Traducción para "sulfate de magnésium" a ingles

Sulfate de magnésium

• magnesium sulfate
• magnesium sulphate

Ejemplos de traducción

magnesium sulfate

* Le sulfate de magnésium vient d'être autorisé pour traiter la pré-éclampsie/éclampsie.
- Magnesium sulfate has recently been registered for use in pre-eclampsia/ eclampsia

magnesium sulphate

60. Les travailleurs sanitaires (y compris 163 médecins) de ces centres ont suivi des formations qui leur ont permis d'acquérir des compétences élargies dans le domaine des soins d'urgence, y compris concernant l'emploi des équipements antichoc et de sulfate de magnésium en cas d'urgence obstétricale.
The health care workers (including 163 doctors) in these facilities have undergone training on Expanded Life Saving Skills (ELSS) which includes the use of anti-shock garment and magnesium sulphate to address obstetric emergencies.

Le Gouvernement a poursuivi son action concertée dans le cadre de différents projets et programmes relatifs à la santé, tels que le système national d'assurance maladie, l'initiative visant à sauver 1 million de vies qui a été lancée en octobre 2012, le Programme de réinvestissement des subventions en faveur de la santé maternelle et infantile (SUREP MCH), qui est un programme de transfert de liquidités soumis à des conditions conçu pour aider les femmes à recevoir des services de santé adéquats pendant leur grossesse, à la naissance de leur enfant et pendant l'accouchement, et visant à financer l'achat et la distribution de médicaments obstétricaux essentiels, à savoir du sulfate de magnésium et du misoprostol, tandis que des initiatives en matière de renforcement des capacités à l'intention des accoucheurs sont menées dans le cadre des interventions relatives à la santé maternelle, néonatale et infantile.
102. Government has further made concerted efforts through various health related projects and programmes such as National Health Insurance Scheme (NHIS), the saving of one million lives initiative which was launched in October 2012, the SURE-P MCH which is a conditional cash transfer programme designed to assist women to receive adequate health care services during pregnancy, child birth and delivery, procurement and distribution of Emergency Obstetrics drugs namely Magnesium Sulphate and Misoprostol, while capacity building initiatives are ongoing for skilled birth attendants on life saving skills on MNCH interventions.

59. Les centres de santé des 16 États ont également été améliorés grâce à l'apport de <<fournitures médicales essentielles>>, telles que des équipements antichoc, du sulfate de magnésium et des kits Mama (pochettes dont le contenu est destiné à permettre un accouchement hygiénique; elles contiennent le nécessaire pour que l'accouchement se déroule dans de bonnes conditions d'hygiène et pour répondre aux besoins immédiats de la mère et de l'enfant).
The health facilities in the 16 States have also been enhanced through the provision of `essential medical supplies' such as anti-shock garments, magnesium sulphate and `Mama' kits (Mama kits are essential safe delivery packs that contains clean delivery supplies and other immediate needs of the mother and baby).

Il s'agit notamment des politiques et des directives suivantes: politique nationale modifiée sur la santé procréative (2010); plan stratégique sur la sécurité en matière de produits de santé procréative (2011-2015); cadre stratégique sur la fistule obstétrique (2011-2015); soins d'urgence modifiés, soins d'urgence, soins d'urgence élargis; planification familiale nationale/protocole et principes directeurs et normes relatifs aux services de santé procréative conformes aux critères de recevabilité médicale de l'OMS de 2008; manuel de formation sur l'utilisation du sulfate de magnésium dans le traitement de l'éclampsie et l'utilisation du misoprostol dans le traitement de l'hémorragie post-partum; manuel de formation relatif à la planification familiale destiné aux médecins et aux infirmières sages-femmes; politique relative à la santé infantile en cours d'examen; gestion intégrée des maladies infantiles; gestion communautaire intégrée des maladies infantiles; directives et manuel de formation en vue de la gestion communautaire de la malnutrition aiguë; principes et directives relatifs à l'alimentation des nouveau-nés et des jeunes enfants; gestion communautaire intégrée des cas; manuel concernant les soins indispensables aux nouveau-nés et modules relatifs à la gestion des programmes de santé maternelle, néonatale et infantile.
The policies and guidelines include: Revised National Reproductive Health Policy, 2010; Reproductive Health Commodity Security Strategic Plan, 2011-2015; Strategic Framework on Obstetric Fistula, 2011-2015; Modified Life Saving Skills (MLSS), Life Saving Skills (LSS), Expanded Life Saving Skills (ELSS); National Family Planning/Reproductive Health Services Protocols and Policy guidelines and Standards of Practice in line with WHO 2008 MEC; Training Manual on the use of Magnesium Sulphate in the management of eclampsia and the use of Misoprostol for the management of postpartum hemorrhage; Family Planning training manual for physicians and Nurse Midwives; Child health Policy under review; Integrated Management of Childhood Illness; Community Integrated Management of Childhood Illness; Guidelines and Training Manual for Community Management of Acute Malnutrition; Infant and Young Child Feeding Policy and guideline; Integrated Community Case Management; Essential Newborn Care Manual and Programme management Modules for MNCH programmes.

Au niveau national, le programme : a) continuera de rechercher des sources de financement additionnel en vue de fournir dans tout le pays deux médicaments essentiels pour la santé de la procréation, l'ocytocine et le sulfate de magnésium; b) mettra en place un système de gestion logistique informatisée de l'entrepôt central de fournitures médicales et de dix entrepôts provinciaux; c) établira des prévisions sur les besoins nationaux en fournitures essentielles pour la santé en matière de procréation; d) organisera une formation aussi bien à l'étranger que dans le pays pour les responsables des services de santé provinciaux et des hôpitaux de comté dans le domaine de la gestion des fournitures pour la santé en matière de procréation; d) mènera des enquêtes de suivi sur le terrain et assurera la supervision dans les hôpitaux.
21. At the national level, the programme will: (a) continue to seek additional funding to provide two essential reproductive health drugs, oxytocin and magnesium sulphate, nationwide; (b) implement a logistics management information system at the central medical warehouse and at 10 provincial medical warehouses; (c) forecast national needs for essential reproductive health drugs; (d) conduct overseas and local training of health bureau and hospital managers at the provincial and county levels on reproductive health commodity management; and (d) conduct field monitoring and supervision at hospitals.

34. Les données relatives à la santé publique faisant autorité indiquent que les médicaments suivants − auxquels le plan national doit garantir un accès universel dans la pratique − sont indispensables pour améliorer la santé maternelle: les ocytociques, les antibiotiques, le misoprostol et la mifépristone, le sulfate de magnésium, les médicaments antirétroviraux et les trousses de détection, les médicaments contre le paludisme dans de nombreux pays, et l'ensemble des méthodes contraceptives, dont les préservatifs, les traitements hormonaux et les dispositifs intra-utérins.
34. Authoritative public health evidence indicates that the following medicines - to which universal access should be effectively ensured in the national plan - are essential for improving maternal health; oxytocics; antibiotics; misoprostol and mifepristone; magnesium sulphate; anti-retroviral medications and testing kits; anti-malarial medications in many countries and a full range of contraceptive methods, including condoms, hormonal methods and intrauterine devices.