Traducción para "succursales bancaires" a ingles

Succursales bancaires

• bank branches

Ejemplos de traducción

bank branches

Ce programme s'est révélé une source appréciable de profits pour les succursales bancaires en milieu rural et semi-rural, avec un taux de recouvrement des fonds supérieur à 90 %.
The Self-help Group - Bank Linkage programme has proven to be an appreciable source of profit for rural and semi-urban bank branches, with fund recovery rates in excess of 90 per cent.

Si de telles transactions évoquées par le Comité existaient, elles seraient marginales comparées aux millions de transactions, aux milliards de pesos cubains transitant annuellement dans les agences bancaires des personnes physiques et morales, ainsi qu'aux mouvements sur les millions de comptes courants et d'épargne appartenant à la population dans les succursales bancaires.
The Committee refers to informal and illegal transactions; if such transactions exist, they must be inconsequential compared to the millions of transactions, worth billions of Cuban pesos conducted by natural and juridical persons and handled by bank offices every year, or the money flows in the thousands of current accounts or millions of savings accounts kept by people in bank branches.

D'importants accords ont été conclus en ce qui concerne, entre autres, la libre circulation des personnes et des biens, l'intégration des politiques économiques, l'établissement de succursales bancaires et l'unification des tarifs douaniers.
Important agreements have been reached on the unrestricted movement of persons and goods, economic policy integration, the opening of bank branches, tariff unification, etc.

Les succursales bancaires de l'intérieur et des zones de guerre ont fermé et les opérations de prêt sont orientées vers d'autres pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
Bank branches in the interior and in the war zones have closed and lending operations are being directed towards other countries of the West African Economic and Monetary Union.

La Commission pourrait examiner la question de savoir si: i) lorsque la succursale bancaire paie le créancier garanti (ou lui fournit une prestation), la même loi devrait s'appliquer à un conflit de priorité entre ce créancier garanti et des tiers; et si ii) lorsque le paiement est effectué au bénéficiaire et que le conflit concerne des tiers, la recommandation 138 devrait être inapplicable et les règles de conflit de lois subsidiaires (à savoir la recommandation 137) devraient s'appliquer.
The Commission may wish to consider the question whether: (i) if that bank branch pays (or gives value to) that secured creditor, then that same law should apply to that secured creditor's priority contest with third parties; and (ii), if the payment is to the beneficiary and the priority contest is among third parties, recommendation 138 should be inapplicable and residual conflict-of-laws rules apply (i.e. recommendation 137).

:: Banques, succursales bancaires à l'étranger;
banks, foreign bank branches,

Le commentaire expliquera aussi que la recommandation 138 vise à faire apparaître clairement qu'une demande d'acceptation ou de paiement (sans acceptation préalable) faite par un créancier garanti (ou par le bénéficiaire en son nom) doit être traitée par la succursale bancaire concernée, conformément au droit interne.
The commentary will also explain that what recommendation 138 strives to do is be clear that a request for acknowledgement or for payment (without prior acknowledgement) made by a secured creditor (or the beneficiary on its behalf) is to be handled by the affected bank branch under its local law.

La poste possède le plus grand réseau physique au monde, avec un total de 662 000 bureaux en 2011, contre 523 000 succursales bancaires et distributeurs automatiques de billets.
Post offices have the world's largest physical network, with a total of 662,000 offices in 2011, in comparison with 523,000 bank branches and ATMs worldwide.

Bien que cette autorité ait rétabli une certaine confiance dans le système financier palestinien, il lui faut encore participer activement à la réglementation et à la surveillance des banques, sauf en ce qui concerne l'agrément de nouvelles succursales bancaires dans la bande de Gaza et à Jéricho.
Although the PMA has instilled some confidence in the Palestinian financial system, it has yet to participate actively in regulating or supervising banking, except for licensing new bank branches in the Gaza Strip and Jericho.