Traducción para "subir des revers" a ingles

Subir des revers

• suffer setbacks

Ejemplos de traducción

suffer setbacks

Dans certains cas, nous avons même subi des revers.
In some categories, we have even suffered setbacks.

La liberté d'expression a subi des revers dans un certain nombre d'États Membres dont le gouvernement a essayé de réglementer les médias sociaux et autres nouvelles formes de communication.
Freedom of expression had suffered setbacks in a number of Member States where the Government had sought to regulate social media and other new forms of communication.

27. L'exécution du projet sur le paludisme a subi des revers et accusé des retards mais l'Agence de coopération technique et de développement et Medical Emergency Relief International poursuivent leurs efforts en matière de prévention et de traitement dans le but de contenir le paludisme dans les districts les plus touchés de la province de Khatlon.
27. Implementation of the malaria project has suffered setbacks and been delayed, but the Agency for Technical Cooperation and Development and Medical Emergency Relief International are active on both the preventive and curative side in an effort to combat the increase of malaria cases in the most affected districts of Khatlon province.

Le meurtre brutal de l'ancien Président Rabbani prouve que le processus de réconciliation continuera de subir des revers.
The brutal murder of former President Rabbani shows that the reconciliation process will continue to suffer setbacks.

Du fait des pertes accusées par le revenu national et de la dégradation de l'infrastructure physique et institutionnelle, l'économie a subi des revers qui posent de grosses difficultés au programme de relance et de reconstruction qui doit suivre.
Through losses to national income and the degradation of physical and institutional infrastructure, the economy has suffered setbacks that pose major challenges to the recovery and reconstruction programme that must follow.

Le régime des sanctions a néanmoins continué de subir des revers devant certaines juridictions, même si cela a eu lieu avant que le Comité n'ait pu démontrer l'efficacité de la procédure de médiation.
The regime nevertheless continues to suffer setbacks in the courts, albeit before the Committee could demonstrate the efficacy of the Ombudsperson process.

Il est vraiment regrettable que le mécanisme pour le désarmement ait subi des revers au cours de la dernière décennie et que la plupart des grandes puissances aient continué de développer des technologies nucléaires, chimiques et biologiques et de se faire concurrence en procédant à des essais, sous prétexte de renforcer la sécurité nationale et la dissuasion préemptive, malgré tous les accords, instruments et protocoles appelant à l'interdiction de telles pratiques.
It is indeed regrettable that the disarmament mechanism has suffered setbacks over the past decade and that many of the major Powers have continued to develop nuclear, chemical and biological technologies and to compete in experimentation under the pretext of strengthening national security and pre-emptive deterrence, in spite of all of the agreements, instruments and protocols calling for the prohibition of such practices.

Malgré les résultats de la Conférence de Madrid de 1991, malgré la Déclaration de principes de 1993 et les autres accords conclus entre les deux parties, palestinienne et israélienne, et qui représentaient un tournant essentiel et une occasion propice pour parvenir au règlement pacifique, juste et durable du problème palestinien, et alors que la plupart des pays du monde entier s'en étaient réjouis, ce processus de paix a continué de subir des revers en raison des violations graves perpétrées systématiquement par le Gouvernement israélien contre ses obligations découlant de ces accords et les autres engagements qu'il a pris en vertu des dispositions du droit international, de la Charte des Nations Unies, de la quatrième Convention de Genève et des résolutions internationales pertinentes.
Despite the results of the 1991 Madrid Conference, despite the 1993 Declaration of Principles and the other agreements reached between the two parties, Palestinian and Israeli, which represented a vital turning point and a propitious opportunity to arrive at a peaceful, just and lasting settlement of the Palestinian problem, and while the majority of the world’s countries were rejoicing, the peace process continued to suffer setbacks because of the Israeli Government’s systematic and serious violations of the obligations under those arrangements and the other agreements it had entered into under the provisions of international law, the United Nations Charter, the Fourth Geneva Convention and relevant international resolutions.