Traducción para "sphère domestique" a ingles

Sphère domestique

• domestic sphere

Ejemplos de traducción

domestic sphere

83. La persistance des rôles traditionnels dévolus aux deux sexes et le cantonnement des femmes dans la sphère domestique découragent et empêchent les femmes de choisir des filières conduisant aux sphères du pouvoir.
83. Traditional gender role practices and the seclusion of women to the domestic sphere discourage and inhibit women from engaging in activities to reach decision-making structures.

Le rapport indique que, dans le domaine de l'éducation, << les filles sont plus nombreuses dans les matières [...] qui constituent un prolongement de la sphère domestique, ou de manière générale, dans les disciplines moins valorisantes sur le marché du travail >> (par. 201).
22. The report indicates that girls tend to dominate educational "fields that constitute extensions of the domestic sphere" and "do not provide them with marketable skills" (para. 201).

La lutte contre ces préjugés qui confinent les femmes à la sphère domestique nécessite des changements de comportement qui demandent du temps.
Overturning those prejudices, which confined women to the domestic sphere, required behavioural change that took time.

De surcroît, la migration des femmes a de graves conséquences pour les familles parce que, dans la plupart des sociétés, la sphère domestique est encore celle des femmes.
Furthermore, women's migration had a serious impact on families because the domestic sphere in most societies was still the sphere of women.

Il s'est efforcé d'inculquer l'idée que les femmes constituent une ressource humaine précieuse pour le Cambodge et peuvent apporter une contribution importante dans des secteurs autres que la sphère domestique.
It had endeavoured to foster the view that women were a valuable human resource for Cambodia and could make a valuable contribution in sectors outside the domestic sphere.

● Le statut, l'impact et l'application du droit coutumier dans la sphère domestique.
The status, impact and application of customary law in the domestic sphere.

La sphère domestique ne peut en aucune façon être séparée du bon fonctionnement de l'économie et des marchés.
The domestic sphere is integrally linked to the functioning of the economy and labour markets.

Leur travail est invisible parce qu'il se situe dans la sphère domestique : cette invisibilité confère un statut secondaire qui perpétue la discrimination fondée sur le sexe.
Their work is invisible because it is located in the domestic sphere -- this invisibility apportions a secondary status that perpetuates gender discrimination.

Le rôle << traditionnel >> des femmes leur assigne la sphère domestique pour cadre de leurs activités de soignantes et de mères.
Women's "traditional" role centred in the domestic sphere as caregivers and mothers.

Bien que certaines filles travaillent dans la rue, elles restent en grande majorité au sein de la sphère domestique.
While some girls can be found working on the streets they remain mostly within the domestic sphere.