Traducción para "sont la cause probable" a ingles

Sont la cause probable

• are the probable cause
• are the likely cause

Ejemplos de traducción

are the probable cause

Cette remarque doit aussi être une cause probable d'hostilité ou de mépris ethnique.
The comment must also be a probable cause of ethnic hostility or contempt.

Pourcentage de la cause probable des handicaps
Probable cause of disability (as a percentage)

A. Poursuite de l'analyse des causes probables de la lenteur
A. Further analysis of probable causes of slow advancement

Protection contre la perquisition ou la saisie arbitraire en l'absence d'un mandat fondé sur une cause probable;
Protection against unreasonable search and seizure in the absence of a warrant based on probable cause;

Poursuite de l'analyse des causes probables de la lenteur de la promotion
Further analysis of probable causes of slow advancement

Sans pouvoir écarter complètement cette piste, la Commission n'a pu conclure qu'il s'agissait de la cause probable de l'accident.
Although it felt unable to exclude this possibility, it found no indication that it was the probable cause of the crash.

L'analyse de la nature des régions retardataires indique les causes probables de leur état d'arriération.
An analysis of the nature of backward regions indicates the probable causes underlying their backwardness.

L'entité qui porte une accusation de violation du principe de l'égalité de traitement doit fournir une cause probable de la violation.
The entity which lays a charge of violation of the principle of equal treatment should provide a probable cause for the violation.

a) Code de procédure pénale, article 60, paragraphe 1: <<Le tribunal peut placer l'accusé en détention lorsque existe une cause probable de soupçonner qu'il a commis une infraction et que: i) l'accusé n'a pas de domicile fixe; ii) il existe une cause probable de soupçonner qu'il pourrait cacher ou détruire les preuves; iii) l'accusé s'est enfui ou il existe une cause probable de soupçonner qu'il pourrait s'enfuir>>;
(a) Code of Criminal Procedure, article 60, paragraph 1: "The Court may detain the accused when there is probable cause to suspect that he/she has committed an offense and when: (i) The accused has no fixed residence; (ii) There is probable cause to suspect that he/she may conceal or destroy evidence; (iii) The accused has fled or there is probable cause to suspect that he/she may flee";

are the likely cause

33. Bien qu'on ait cité au nombre des causes probables de la violence le manque de tolérance politique entre les partis, la pauvreté et le sous-développement, l'accès facile à des armes perfectionnées et les activités menées par des éléments criminels tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des groupes politiques, beaucoup restent convaincus qu'une "troisième force" orchestre les explosions sporadiques de violence dans les townships, qui tendent à s'intensifier proportionnellement aux grands événements politiques que vit le pays.
33. Although lack of political tolerance among the parties, poverty and underdevelopment, easy access to sophisticated weapons and the activities of criminal elements within and outside the political groups were identified as likely causes of violence, there continues to be widespread belief that the sporadic outbreak of violence in the townships, which tends to increase in proportion to major political events in the country, is being orchestrated by a "third force".

b) d'identifier la cause probable des défauts de maîtrise des NOx au moyen d'informations stockées dans une mémoire d'ordinateur et/ou de communiquer ces informations vers l'extérieur.
(b) identifying the likely cause of NOx control malfunctions by means of information stored in computer memory and/or communicating that information off-board.

Plusieurs facteurs semblent avoir été la cause probable de cette absence de dénonciation, telles que la crainte de l'attitude réprobatrice de la société, l'ignorance, ainsi que les réseaux et les liens solides qui existent entre les trafiquants à divers niveaux.
Several factors seem to have been the likely cause of under-reporting, such as the fear of social stigma, low level of awareness, and strong networks and linkages of the traffickers at various levels.

De plus, le Groupe mixte d’experts chargé d’étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP) a affirmé qu’il fallait disposer d’un cadre d’analyse permettant d’étudier les tendances d’évolution, de distinguer leurs causes probables et d’estimer de façon objective la contribution relative des différents programmes de gestion intégrée des océans et des zones côtières au changement social et à la protection de l’environnement.
Furthermore, the international Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) has identified the need for a framework that will allow documentation of trends, identification of their likely causes and objective estimation of the relative contributions of integrated ocean and coastal zone management programmes to social and environmental change.

51. L'épidémiologie a pour objet d'établir des schémas de la manifestation de maladies, d'associer ces schémas aux causes probables, puis de quantifier ces associations.
Epidemiology is concerned with establishing patterns in the occurrence of diseases, associating these patterns with likely causes and then quantifying the associations.

Ils collaborent avec des contrevenants dont les problèmes de santé mentale sont la cause probable de leur comportement délictuel.
These courts work with accused whose mental-health issues are the likely cause of their criminal behaviour.

Les disparités entre les sexes pour ce qui est de la vaccination constituent aussi une des causes probables des différences enregistrées dans certains pays en matière de survie.
Sex differences in immunization coverage are also likely causes of the differences in survival recorded in certain countries.