Traducción para "soit prétendue" a ingles

Soit prétendue

• be purported
• is alleged

Ejemplos de traducción

be purported

:: Quel pouvoir est préservé par l'utilisation des prétendues normes culturelles?
:: Whose power is preserved through the use of the purported cultural norms?

Ce n'est certainement pas un léger prétexte, comme l'a prétendu M. Al-Sahaf.
This is certainly not a flimsy pretext, as purported by Mr. Al-Sahaf.

La prétendue libéralisation constatée dans ce domaine n'obéit qu'à un intérêt financier.
Indeed, any purported liberalization on this front tends to be due to the lure of money.

Le demandeur se fondait sur un prétendu accord oral et sur la correspondance échangée par la suite.
The plaintiff relied upon a purported oral agreement and subsequent correspondence.

Après l'extinction, insérer prétendue
Before extinguishment insert purported

Nous ne pouvons excuser aucun acte de terrorisme, quel qu'en soit l'objectif prétendu.
We cannot condone acts of terror, regardless of their purported objective.

La prétendue nécessité de définir ce qu'est un peuple autochtone ne doit pas bloquer le mouvement.
The purported need for a definition of indigenous peoples should not be allowed to hold up the process.

:: Les prétendues normes culturelles reflètentelles une pratique sociale?
:: Do the purported cultural norms reflect an actual social practice?

4) Aucun État tiers n'a reconnu la prétendue unification du Haut-Karabakh avec l'Arménie ni sa prétendue indépendance.
Neither the purported unification of Nagorny Karabakh with Armenia nor its purported independence have been recognised by any third state.

Elle a donné d'autres explications sur sa prétendue identification de H. E.
She gave further evidence about her purported identification of H. E.

is alleged

II.1.2 Les prétendus obstacles à Goma
II.1.2. Alleged obstacles at Goma

:: Le prétendu accord n'existe pas dans les dossiers gouvernementaux.
The alleged Accord does not exist in government records.

Ils ont prétendu qu'il avait ensuite jeté le bâton.
They further alleged that he then threw the stick away.

II.1.1 Les prétendus obstacles à Mbandaka
II.1.1. Alleged obstacles at Mbandaka

IV.2.1 Les prétendues attaques des camps des réfugiés
Alleged attacks on the refugee camps

g) Recevoir les plaintes des prétendues victimes;
(g) To receive complaints from alleged victims;

où le père prétendu a séduit la mère;
The alleged father seduced the mother; or

Le prétendu risque de double emploi
Alleged risk of duplication

La prétendue partialité du tribunal n'est pas corroborée par les faits.
The alleged bias of the court is not corroborated by evidence.

"Discrimination prétendue à l'égard d'employés étrangers
Alleged discrimination against foreign employees