Traducción para "société et communauté" a ingles

Société et communauté

• society and community

Ejemplos de traducción

society and community

Au contraire, ils doivent, individuellement, collectivement et par le biais des instances internationales, comme la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, veiller à ce que le capitalisme soit sûr pour nos sociétés, nos communautés, nos familles et nos enfants.
Rather, all Governments, individually, collectively and through international forums, such as this special session of the General Assembly, are responsible for ensuring that capitalism is made safe for our societies, our communities, our families and our children.

De plus, certaines sociétés et communautés perçoivent les droits de l'homme comme une notion étrangère que d'autres civilisations tentent de leur imposer.
Moreover, in some societies and communities, human rights are considered a foreign concept, forced upon them by other civilizations.

Cependant, lorsqu'on parle des indignités, nous avons le sentiment que notre vision ne devrait pas être limitée, de peur de manquer les images plus larges de l'expérience de toutes les sociétés et communautés du monde.
However, while elaborating on the indignities, we feel our vision should not be constricted, lest we miss the broader picture of the experience of all the world's societies and communities.

72. Le Rapporteur spécial relève que les conceptions des auteurs de ces attentats se sont formées dans ces sociétés et communautés fermées dans un climat de haine, de colère et de conspiration excluant toute possibilité de plein exercice de la liberté d'expression.
He notes that the views of those who launched the attack developed in closed societies and communities, without access to full freedom of expression, in an atmosphere of hatred, anger and conspiracy.

Aucun pays, aucune société ou communauté n'est épargnée.
No country, society or community is spared.

Il existe en Crimée une association des sociétés et communautés nationales de Crimée; une confédération des associations de défense des cultures nationales a été créée en Ukraine occidentale.
In Crimea there is an Association of Crimean National Societies and Communities, and a Confederation of National and Cultural Communities of Western Ukraine has been set up.

xvii) Article 17 : ajouter à la fin du paragraphe le membre de phrase suivant : "... ou de ne pas tenir compte des divers contextes historiques, culturels et religieux des sociétés et communautés dans lesquelles ils exercent leurs activités.";
(xvii) Article 17: add the words “, or ignore the various historical, cultural and religious backgrounds of the societies and communities where they carry out their activities.” at the end of the paragraph;

52. Se référant à l'article 18 du Pacte, M. Bhagwati s'enquiert des dispositions réglementant l'enregistrement des sociétés et communautés religieuses, ainsi que des droits dont jouissent ces entités par rapport aux sociétés non enregistrées.
Referring to article 18 of the Covenant, he asked what provisions regulated the registration of religious societies and communities, and what rights such entities enjoyed vis-à-vis nonregistered societies.

L’orateur présume que par “société” et “communauté” le Président-Rapporteur entend respectivement “l’Etat” et “les différents groupes”.
He took it that by “society” and “community” the Chairman—Rapporteur meant “the State” and “different groups” respectively.

Le principe de droits collectifs faisait partie intégrante de la culture des sociétés et communautés autochtones et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme le reconnaissaient.
The principle of collective rights was an integral component of indigenous societies and communities, and international human rights instruments recognized collective rights.