Traducción para "si sévèrement" a ingles

Si sévèrement

• so severely

Ejemplos de traducción

so severely

64. La vérification des caractéristiques dans les conditions de retrait du service vise à prévenir la rupture dans des conditions si sévères que l'hydrogène ne peut plus être maintenu confiné dans le réservoir.
64. Verification of performance under service-terminating conditions is designed to prevent rupture under conditions so severe that hydrogen containment cannot be maintained.

Les conséquences économiques sont si sévères que cette question a été examinée par la Conférence des chefs de Gouvernement de la CARICOM, qui a créé un groupe de travail interdisciplinaire chargé de procéder d'urgence à un examen de la situation.
The economic consequences are so severe that the matter has received consideration by the Conference of the CARICOM Heads of Government, which has created an interdisciplinary working group to conduct an urgent review of the situation.

Un garçon a été battu si sévèrement qu'il a dû être transporté par les soldats à l'hôpital militaire, où il serait arrivé sans vie.
One boy was beaten so severely that he had to be transported to the military hospital by the soldiers, where he was reported dead on arrival.

La crise au niveau des ressources humaines est si sévère qu'elle menace de saper les gains réalisés à ce jour dans la lutte contre la pandémie; en fait, elle pourrait nous empêcher de réaliser nos objectifs du Millénaire pour le développement, alors que nos avancées en la matière sont considérables.
The human resource crisis is so severe that it threatens to erode the very gains made so far in the fight against the pandemic; indeed, it threatens our achieving the Millennium Development Goals, towards the attainment of which we have gone far.

69. Mme Valle Camino (Cuba) dit que l'oppression des nations autochtones, à Cuba, par la puissance coloniale, a été si sévère qu'il ne reste plus, dans l'île, de populations autochtones.
69. Ms. Valle Camino (Cuba) said that the oppression of indigenous people in Cuba by colonizers had been so severe that no indigenous people remained.

Il aimerait connaître les raisons pour lesquelles la justice pour mineurs est si sévère et pourquoi les enfants de plus de 17 ans sont considérés comme des adultes au regard de la justice, ce qui est contraire aux dispositions de la Convention.
He would like to know why juvenile justice was so severe and why children over 17 years of age were considered adults in the eyes of the law, which was contrary to the provisions of the Convention.

Et si la dépression est si sévère, qu'elle mène à la psychose ?
Even if the depression's so severe, it leads to psychosis?

Propagé si sévèrement que mon bras a été amputé cette semaine-là.
Spread so severely I had to have my arm amputated that week.

Ne sois pas si sévère, la technophobie ne mène nulle part.
Do not be so severe, technophobia nowhere.

Vous n'étiez pas si sévère hier soir.
You weren't so severe last night.

N'aies pas l'air si sévère, papa.
Don't look so severe, Dad.

- Ouais, l'œil vibre si sévèrement que la pression intraoculaire monte jusqu'au point de rupture.
- Yeah, the eye vibrates so severely that the intraocular pressure raises to the point of rupture.

Êtes-vous si sévère avec votre propre sexe ?
Are you so severe on your own sex?

Monsieur est si sévère que votre fille utilise ces ruses ?
Is Mr. Jourdain so severe that his daughter must use cunning?

Vraiment, Charles, tu ne dois pas être si sévère avec Richard.
Really, Charles, you mustn't be so severe about Richard.

Oui, vous me regardiez si sévèrement !
Yes, you looked at me so severely!