Traducción para "ses effets personnels" a ingles
- his belongings
- personal effects
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
L'article 2 de la même loi donne beaucoup de détails sur la composition et les responsabilités du <<Comité spécial pour la protection des droits des personnes souffrant de troubles mentaux>>, qui supervise et contrôle la protection, entre autres, du droit à des conditions de vie décentes dans les services de santé mentale, du droit à un traitement individuel spécialisé, du droit de contester l'hospitalisation d'office, du droit de s'entretenir en privé avec un conseil, du droit d'avoir accès à ses dossiers, du droit de protéger ses effets personnels et du droit à la réinsertion sociale.
Section 2 of the same Law gives full details on the formation and responsibilities of the "Special Committee for the Protection of the Rights of Persons with Mental Disorders", which "supervises and monitors the protection of the rights of persons with mental disorders, such as the rights of decent living conditions in Mental Health Services, specialized personal treatment, arguing on involuntary hospitalization, discussing in private with an attorney, having access to his files, protecting his belongings and the right of social reintegration".
Cinq membres des Gardiens de la révolution auraient alors fait irruption au domicile de ses parents à Téhéran et auraient confisqué une grande partie de ses effets personnels.
Five members of the Revolutionary Guard Corps reportedly raided his parents' home in Tehran and confiscated many of his belongings.
Le 25 janvier 2005, la sœur de l'auteur a reçu de celui-ci un appel téléphonique lui indiquant que ses effets personnels avaient été confisqués.
On 25 January 2005, his sister received a telephone call from the author who reported that his belongings had been taken from him.
3) Une personne arrêtée, placée en garde à vue ou détenue et traitée d'une manière qui préserve sa dignité en tant qu'être humain et ne fera l'objet d'aucune atteinte à son intégrité physique ou morale; la manière dont ses effets personnels sont retenus et restitués sera définie par un règlement.
(3) A detained arrested or confined person shall be treated in such way as may preserve the dignity of the human being and shall not be hurt physically or morally and regulations shall specify the manner of keeping and delivery of his belongings.
Le 12 mars, un certain nombre d'agents des forces de sécurité préventive de Ramallah ont pris d'assaut le siège de l'agence de presse Ramttan, puis ont arrêté l'un des rédacteurs en chef, dont ils ont saisi l'ordinateur et certains effets personnels, avant de le relâcher le jour suivant (grâce à une médiation).
On 12 March, a number of Preventive Security Forces personnel in Ramallah stormed the headquarters of Ramttan Press Agency, before arresting one of its editors, confiscating his computer and some of his belongings. He was released the following day (through mediation).
171. L'article 257 du Code des infractions administratives dispose que, dans les cas énoncés dans la législation tadjike, en vue d'empêcher la perpétration d'infractions administratives et quand tous les autres moyens permettant d'influencer le comportement d'un individu ou d'établir son identité ou encore d'établir une infraction administrative ont été épuisés, lorsqu'il est impossible d'interpeller la personne sur le lieu où l'infraction a été commise, et si ces renseignements sont nécessaires pour permettre l'examen du cas et l'application des décisions relatives aux infractions administratives, l'intéressé peut être placé en détention pour infraction administrative, être soumis à un test visant à déterminer s'il est en état d'ébriété, à une fouille au corps et à la perquisition de ses effets personnels, ses effets et ses documents peuvent être confisqués, et il peut être écarté du siège conducteur de son véhicule, ou son véhicule peut être saisi et mis en fourrière en un lieu prévu à cet effet.
171. Article 257 of the Code of Administrative Offences states that, in cases directly provided for by Tajik legislation, in order to prevent administrative offences and when all other means of influencing a person, establishing his or her identity or recording an administrative offence have been exhausted, where it is impossible to book a person at the place where the offence was committed, and if these particulars are required to ensure the timely and proper examination of cases and the enforcement of decisions on administrative offences, a person may be placed under administrative arrest, examined to determine whether he is drunk, a search may be conducted of his person and belongings, his belongings and documents may be confiscated, and he may be prevented from operating a vehicle or his vehicle may be impounded at a designated facility.
De plus, il déclare que, sur instruction du Directeur de la prison, les gardiens ont détruit tous ses effets personnels à l'exception de deux costumes.
Furthermore, the author states that upon the instruction of the Prison Director, the warders destroyed all his belongings save for two suits.
Il a demandé plus tard à sa soeur de récupérer ses effets personnels, mais elle n'y est pas parvenue.
He managed to escape and subsequently requested his sister to retrieve his belongings; she was unable to do so.
Un autre ministre a été avisé par téléphone à son domicile qu'il devait se rendre à son bureau et emporter ses effets personnels.
In the case of another Minister, he simply received a telephone call at his home to come to his office and remove his belongings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test