Ejemplos de traducción
Là encore, l'idée semblait bonne.
Again the concept seemed sound.
Selon l'OMD, cela semblait en principe possible.
According to the WCO this seemed to be possible in principle.
La formulation utilisée semblait convenir à un commentaire.
The language used seemed appropriate for a commentary.
Il semblait traduire un manque d'intérêt.
It seemed to reflect a lack of commitment.
Par ailleurs, le système ne semblait pas être viable.
The system did not seem viable.
Or, cette liste semblait avoir diminué.
That list seems to have diminished.
L'occasion semblait providentielle.
The occasion seemed providential.
Le conflit somalien semblait insoluble.
The Somali conflict seemed intractable.
Il ne semblait pas avoir maigri.
He did not seem to have lost weight.
La femme semblait nerveuse et cherchait à s'en aller.
The woman seemed nervous and wanted to leave.
Il semblait en bonne disposition.
He seemed in very good spirits.
Elle... semblait en état de choc.
She... seemed in shock.
Tout le monde semblait s'en foutre.
Nobody seemed to care.
Personne d'autre ne semblait s'en soucier.
No one else seemed to care.
-il semblait en forme.
-it seemed to fit.
- Il semblait s'en foutre.
- He didn't seem to care.
- semblait en émaner.
- seemed to emanate from it.