Traducción para "se vouer" a ingles

Se vouer

verbo

• dedicate

Ejemplos de traducción

dedicate verbo

À sa vingt et unième session, lors de l'examen du rapport initial soumis par le Népal, le Comité a exprimé son inquiétude face à la persistance de certaines pratiques telles que le mariage précoce, la polygamie, le deuki (tradition qui consiste à vouer une jeune fille à un dieu ou à une déesse et à faire d'elle une "prostituée du temple"), le badi (pratique de certains groupes ethniques forçant des jeunes filles à se prostituer) et autres pratiques discriminatoires découlant du système de castes.
At its twentyfirst session, in its concluding comments on the initial report by Nepal, the Committee expressed concern that certain practices, such as child marriage, polygamy, deuki (a tradition of dedicating girls to a god or goddess and making them "temple prostitutes"), badi (the ethnic practice of forcing young girls to become prostitutes) and other discriminatory practices that derive from the caste system, were still prevalent in the country.

161. Le deuki ou <<prostitution sacrée>> est une coutume ayant pour origine une tradition sacrificielle consistant à vouer des petites filles à un dieu ou une déesse, dans un temple et à faire d'elles des <<prostituées sacrées>>; bien qu'interdite, elle est pratiquée en particulier au Népal.
161. The custom of deuki or "temple prostitution" has its origins in the sacrificial tradition of dedicating girls to the god or goddess of a temple and making them sacred prostitutes. Although banned, it is still practised, notably in Nepal.

Il a dit que ce résultat avait été obtenu "grâce à un climat politique qui avait favorisé un environnement exempt de contrainte, d'intimidation ou de peur, permettant ainsi à la majorité écrasante de la population de tout le pays de se rendre aux urnes avec confiance et enthousiasme, de déterminer son propre avenir, en désirant absolument la paix, de s'unir et de se vouer à l'édification d'un Cambodge nouveau".
The statement said it had been achieved "thanks to a political climate conducive to an environment free from coercion, intimidation or fear, thus allowing the overwhelming majority of the population from everywhere to come to cast their vote with confidence and enthusiasm, to determine their own destiny, absolutely wishing for peace, and to unite and dedicate themselves to build a new Cambodia".