Traducción para "se remettant" a ingles

Se remettant

• recovering

Ejemplos de traducción

recovering

La communauté humanitaire au Libéria s'est déclarée fort préoccupée par l'afflux de réfugiés au Libéria, la population libérienne se remettant elle-même d'une longue crise.
The humanitarian community in Liberia has expressed deep concern over the influx of refugees in Liberia, as Liberia's own population was recovering from a protracted crisis.

La tâche est difficile car la Bosnie—Herzégovine doit passer du système socialiste à la démocratie tout en se remettant du conflit qui a divisé le pays.
The task is a difficult one, as Bosnia and Herzegovina has to go through a transition from a socialist system to a democracy at the same time as it is recovering from the conflict that divided the country.

Comme n’importe quel pays se remettant d’une période de violence, le Rwanda affronte un dilemme bien connu : il n’y a meilleur traitement, pour les rescapés du génocide, que de connaître la vérité et d’obtenir justice.
71. Like any society recovering from violence, Rwanda confronts a familiar dilemma. The best treatment for the survivors of genocide is to know the truth and see justice done.

Services et équipements pour les personnes se remettant d'une maladie mentale
Services and facilities for persons recovering from mental illness

40. Dans le cadre de ses recherches sur les différentes façons de traiter les astronautes contre le mal de décompression, la NASA a conçu une technique de caisson hyperbare portable susceptible de permettre aux patients se remettant d'un ulcère de Buruli de profiter des effets médicalement bénéfiques de l'oxygénothérapie hyperbare.
While studying ways of treating astronauts for decompression sickness, NASA invented portable hyperbaric chamber technology that could bring the medical benefits of highly concentrated oxygen to those recovering from the buruli ulcer.

Bien que se remettant encore des effets de la crise financière et économique mondiale, la croissance économique devrait s'accélérer en 2014 et 2015 et atteindre respectivement 2,8 % et 3,2 %.
27. Though still recovering from the impact of the global financial and economic crisis, global economic growth is expected to accelerate in 2014 and 2015 to 2.8 and 3.2 per cent, respectively.

Même en dehors des facteurs mentionnés, une décélération de la croissance mondiale était prévue pour 2001, car on s'attendait à voir la croissance se modérer dans nombre de pays en développement et de pays en transition se remettant des crises financières de 1997-1998.
Even without the above factors, global growth was expected to decelerate in 2001 because a moderation in growth was anticipated for many developing countries and economies in transition that were recovering from the financial crises of 1997-1998.

12.160 En matière de services en établissement pour les personnes se remettant d'une maladie mentale, en décembre 2009 on comptait 1 407 places en foyer de long séjour, 83 places en centre d'hébergement encadré et 1 509 places en foyer postcure.
12.160 On residential services for persons recovering from mental illness, as at December 2009, there were 1 407 places of Long Stay Care Home, 83 places of Supported Hostel and 1 509 places of halfway house.