Traducción para "se rattacher à" a ingles

Se rattacher à

verbo

• pertain

Ejemplos de traducción

pertain verbo

Jarret enlevé ou laissé en place (muscle rattaché au radius/cubitus), séparé à l'articulation ou scié
Shin removed or retained (muscle pertaining to radius-ulna) separated at the joint or sawn

Le premier axe se rattache à la langue et, de manière plus large, à la culture.
The first of these pertains to the issue of language and, more broadly, culture.

En l'espèce, la procédure concerne la détermination des droits et obligations rattachés à un bail d'habitation spécialement protégé, en matière civile, et elle relève par conséquent de la notion visée dans ladite disposition.
In the present case, the proceedings relate to the determination of rights and obligations pertaining to specially protected tenancy in the area of civil law and they therefore fall under the concept of a suit at law.

Conformément au paragraphe 9 de la même résolution, l'Administration a distingué dans l'état financier X la part des charges à payer qui se rattache au budget ordinaire (1 milliard 820 millions de dollars, soit 89 % du total de la dette) de celle qui se rattache aux ressources extrabudgétaires (220 millions de dollars, soit 11 % du total), en fonction de la source de financement des postes des personnels couverts.
In accordance with paragraph 9 of the same resolution, the Administration made a distinction in financial statement X between the portion of the liability which pertains to the regular budget ($1.82 billion, 89 per cent of the total debt) and the portion of it which pertains to extrabudgetary resources ($220 million, 11 per cent of the total), depending on the source used to fund the positions of the staff covered.

Dans cette liste, le point 12 qui se rattache au point 73 de l'ordre du jour, comprend un paragraphe entre crochets relatif à une recommandation de l'Assemblée générale concernant ce point.
Item 12 on that list, which pertains to agenda item 73, includes a bracketed reference to a recommendation of the General Assembly regarding that item.

61. Une autre unité spécialisée directement rattachée au Bureau du Greffier est chargée de la sécurité et de la sûreté du Tribunal.
61. Another specialized function embodied in a unit immediately attached to the Office of the Registrar pertains to the security and safety of the Tribunal.

En 1989, la Commission nationale consultative des droits de l'homme est directement rattachée au Premier Ministre et obtient la faculté d'autosaisine sur toutes les questions des droits de l'homme.
In 1989 the National Consultative Commission on Human Rights became directly attached to the Prime Minister and was granted the power to consider all matters pertaining to human rights without their being referred to it by another body.

1. Mme KLEOPAS (Rapporteuse) présente le document CAT/C/40/CRP. 1/Add. 1, rattaché au premier chapitre du rapport annuel du Comité, qui doit être débattu et adopté le lendemain.
Ms. KLEOPAS (Rapporteur) introduced document CAT/C/40/CRP.1/Add.1, pertaining to the first chapter of the Committee's annual report, which was expected to be discussed and adopted the following day.