Traducción para "se disculper" a ingles

Se disculper

• to exculpate

Ejemplos de traducción

to exculpate

Il importe de signaler que le consentement doit provenir d'une femme libre et capable, et que ce consentement ne disculpe pas le sujet actif.
It is important to point out that consent must have been given by a free woman with legal capacity and such consent does not exculpate the active subject.

Ce silence revient quasiment à disculper les responsables de ces actes.
The silence all but exculpates those responsible for those acts.

"L'officier de police judiciaire doit entendre sans délai le suspect et, si ce dernier est incapable de se disculper, l'affaire est déférée au parquet dans les 24 heures.
The criminal investigation officer must immediately hear the statements of the arrested suspect and, if the latter is unable to exculpate himself, must refer him to the Department of Public Prosecutions within 24 hours.

Cette conférence a reconnu que les pays de "demande" ne peuvent pas se disculper et devraient être aussi attachés que les pays d'"offre" à l'éradication de la prostitution enfantine.
The conference recognized that "demand" countries cannot exculpate themselves and should be as assiduous as "supply" countries in eradicating child prostitution.

Il soutient aussi que la Cour suprême n'a pas examiné les éléments de preuve figurant dans le dossier, lesquels, selon lui, tendaient à le disculper.
He also claims that the Supreme Court failed to consider evidence from the official records, which allegedly tended to exculpate the accused.

Néanmoins, la Cour d'appel de l'État de São Paulo, bien qu'ayant admis qu'une telle disculpation était admissible en théorie, a décidé que cela ne s'appliquait pas au cas d'espèce, étant donné l'absence de flagrant délit.
Nevertheless, the Court of Appeals of the State of São Paulo, albeit having recognized that such exculpation was admissible in theory, decided that it did not apply in the case in question, in view of the absence of flagrante delicto.

L'article 20 de la Constitution énonce le principe de la responsabilité personnelle en cas de violation des dispositions constitutionnelles concernant les libertés fondamentales et les droits de l'homme, en vertu duquel l'auteur d'un délit ne peut se disculper en invoquant l'ordre de ses supérieurs.
Article 20 of the Constitution expresses the principle of personal responsibility for the violation of the constitutional provisions concerning the fundamental freedoms and human rights under which a perpetrator of an offence may not exculpate himself by invoking an order of his superiors.

En particulier, ils sont tenus de divulguer à la défense les informations en leur possession qui tendraient à disculper l'accusé.
In particular, they are under a duty to disclose to the defence information in their possession which would tend to exculpate the accused.

Son article 20 énonce le principe que quiconque viole les droits de l'homme et les libertés en sera tenu personnellement responsable et ne peut pas se disculper en invoquant un ordre supérieur.
The Constitution in its article 20 determines the principle that anyone violating human rights and freedoms shall be held personally responsible and may not exculpate himself by invoking a higher order.

Votre Honneur, nous demanderons un autre procès... en raison de la nature de la réaction... et de la tentative de mon client de se disculper.
Milord, we will request a retrial... based on the nature of the eruption... and its effect on my client's attempt to exculpate himself. Yes, Mr. White.