Traducción para "se cassé" a ingles

Se cassé

• breaks
• broke
• is broken

Ejemplos de traducción

breaks

On me casse des affaires
They break my things

Pendant la campagne de production, l'essai de contrôle est effectué sur le point de casse déterminé au paragraphe 3.1.1.1.
During the production run the check test shall be carried out using the break point as determined in paragraph 3.1.1.1.

b) fissures, déformation permanente ou casse;
cracks, permanent deformation or breakings;

"3.1.1.1 Une série initiale d'essais comportant une casse à chaque point d'impact prescrit par le présent Règlement est effectuée au début de la production de chaque nouveau type de vitre, afin de déterminer le point de casse le plus sévère.
3.1.1.1. A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.

3.1.1.1 Une série initiale d'essais comportant une casse à chaque point d'impact prescrit par le présent Règlement est effectuée au début de la production de chaque nouveau type de vitrage, afin de déterminer le point de la plus grande casse.
Tests 3.1.1.1. A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glazing to determine the most severe break point.

Une série initiale d'essais comportant une casse à chaque point d'impact prescrit par le présent Règlement est effectuée au début de la production de chaque nouveau type de vitre, afin de déterminer le point de la plus grande casse.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.

La politique des os cassés, inventée par Rabin, se poursuit.
The policy of bone-breaking invented by Rabin is still going on.

broke

L'engin, qui a frappé le châssis du véhicule, s'est cassé en deux et n'a pas explosé.
The rocket, which hit the undercarriage of the vehicle, broke in half and did not explode.

Personne n'a pu dire quand le baromètre est tombé et s'est cassé dans le bureau.
No one knew when the barometer fell and broke in the office.

Sur son refus, ils lui ont cassé toutes les dents avant de la tuer.
When she refused, they broke all her teeth and killed her.

Il y a une vieille expression en anglais qui dit «Si une chose n'est pas cassée, il n'est pas besoin de la réparer».
There is an old expression in English that goes: “If it ain’t broke, don’t fix it”.

Les rebelles lui avaient aussi cassé le bras qui s'était gravement infecté.
The rebels also broke her upper arm, which became badly infected.

Nous ne voulons pas suggérer que la Première Commission est cassée, mais elle est certainement affaiblie et doit être réformée.
Far be it from Canada to suggest that the First Committee is broke, but it certainly is bent, and it needs to be reformed.

Le requérant, voulant fuir à son tour, a sauté par une autre fenêtre et s'est cassé la cheville.
The complainant, also wishing to escape, jumped out of another window and broke his ankle.

is broken

- endommagée ou cassée
- damaged or broken

Il déclare qu'à la suite des coups qu'il a reçus, il a eu la clavicule cassée, trois côtes cassées, le nez cassé et un doigt de la main droite cassé.
He claims to have suffered a broken collarbone, three broken ribs, a broken nose and a broken finger on his right hand as a result of the beatings.

Il aurait aussi eu un doigt cassé.
One of his fingers was broken.

− Piments fragmentés ou cassés
Mouldy Fragmented or broken

Sa jambe droite était cassée.
His right leg was broken.

Son cou a été cassé.
His neck broken.

- endommagés, cassés ou déformés
- damaged, broken, deformed

:: Les meubles de classement ont été cassés;
:: The filing cabinets were broken;

La bouteille d'encre se casse dans la bagarre.
And in the struggle, the ink bottle is broken.