Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Il nous faut aujourd'hui construire un nouveau sarcophage pour le réacteur, et 28 pays se sont engagés à verser des contributions.
We now need to build a new sarcophagus for the reactor, and 28 countries have pledged to make donations.
4. Pour transformer le "sarcophage" en un système sûr, il est nécessaire d'entreprendre immédiatement l'exécution d'un programme intégré consistant notamment à stabiliser la structure abritant le réacteur détruit, à vider le réacteur de son combustible extrêmement radioactif et à s'en débarrasser conformément aux règles internationales, désactiver et démanteler le "sarcophage" et le réacteur détruit.
In order to transform the "sarcophagus" into a safe facility, it was necessary to begin immediately to launch an integrated programme, which would include stabilizing the structure housing the destroyed reactor, emptying the reactor of its highly radioactive fuel and disposing of it in accordance with international rules, and deactivating and dismantling the "sarcophagus" and the destroyed reactor.
Il s'agit en outre d'extraire du «sarcophage» près de 200 tonnes de matières contenant du combustible nucléaire, ce qui représente un grave danger écologique.
In addition, there is the question of removing 200 tons of fuel-containing mass from the sarcophagus, because it is a serious ecological threat.
On est parvenu à régler le problème délicat de la stabilisation des éléments instables et du sarcophage coiffant le réacteur accidenté au moyen de l'enceinte de confinement.
The challenging task of stabilizing the unstable structures and the existing sarcophagus over the damaged reactor by means of the Shelter facility has been successfully concluded.
Nous nous félicitons de l'initiative du Gouvernement américain concernant le projet «sarcophage», qui a été appuyée par les pays du Groupe des Sept et par l'Ukraine.
We welcome the initiative of the United States Government regarding the “sarcophagus” project, which was supported by other G-7 countries and Ukraine.
Il convient d'accorder une attention particulière à la reconstruction du sarcophage qui avait été bâti au-dessus du réacteur endommagé.
Special attention should be given to the reconstruction of the sarcophagus that had been built over the damaged reactor.
Au niveau technique, il convient d'accorder une attention renouvelée au «sarcophage» qui entoure le réacteur détruit.
At the technical level renewed attention must be paid to the “sarcophagus” around this destroyed reactor.
En outre, une décision concernant le financement de la construction d'un nouveau sarcophage sera prise par les pays membres du Groupe des sept et par la Communauté européenne.
Moreover, a decision will be adopted on financing the construction of a new sarcophagus by the G-7 countries and by the European community.
Une nouvelle chape sera coulée au-dessus du sarcophage existant.
A new construction will be built on top of the sarcophagus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test