Traducción para "sans détours" a ingles

Sans détours

adverbio

• plainly

Ejemplos de traducción

plainly adverbio

Toutefois, l'Algérie et le POLISARIO ont rejeté ces initiatives avec fracas et sans ménagement démontrant, s'il en était besoin, que leur objectif réel n'était pas la recherche d'une solution de compromis mais la satisfaction exclusive d'intérêts géopolitiques, comme l'a révélé sans détour le Président algérien, lorsque le 2 novembre 2001, il a proposé à M. Baker la partition pure et simple du territoire pour s'assurer un accès à l'Atlantique.
However, Algeria and POLISARIO had rejected those initiatives loudly and clearly, thus demonstrating, if there was still any need, that their real objective was not the search for a compromise solution but rather the exclusive satisfaction of geopolitical interests, as had been plainly revealed by the President of Algeria when he had proposed to Mr. Baker on 2 November 2001 that the Territory should be purely and simply partitioned in order to gain access to the Atlantic Ocean.

Cette perspective vient d'être reprise par le même ministère, lequel, dans les directives sur les programmes de l'enseignement préscolaire et primaire, publiées en juillet 2007, note sans détour que l'école visera l'objectif consistant à forger en permanence une alliance pédagogique avec les parents.
Recently, the prospect is echoed by the same Ministry, which in the Guidelines on curricula of preschools and primary schools, published in July 2007, notes quite plainly that "the school will pursue the objective of constantly building an educational alliance with the parents".

Certaines des principales dispositions de la Déclaration sur le droit au développement appellent sans détour à faire de l'être humain le sujet central du développement; à assurer sa participation active, libre et utile au développement et le partage équitable des bienfaits qui en découlent; et à respecter le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et leur souveraineté sur leurs ressources naturelles.
Some of the basic requirements of the UN Declaration are plainly: to put people at the centre of development; to ensure free, active and meaningful participation; to fairly distribute the benefits of development; and to respect self-determination and sovereignty over natural resources.

Pour parler sans détours, nous devons professer une philosophie de compréhension mutuelle et de confiance.
To put it plainly, we must profess a philosophy of mutual understanding and trust.