Traducción para "s'affaler" a ingles

S'affaler

verbo

• flop
• sprawl

Ejemplos de traducción

flop verbo

- "La grande dolichocéphale sur son sofa s'affale et fait la folle."
"The big man with a long head, flops onto the sofa and forces the crazy woman."

Allez vous affaler ailleurs.
Go flop somewhere else.

Tu ne t'es pas affalé.
You don't flop in a chair.

C'était tellement... d'être affalée à gigoter comme un pantin désarticulé.
It was so... Flopping back and forth like a broken toy.

On se sent bien, affaler ici, ˆ regarder le ciel.
It feels great, to flop down here and look straight up.

- "Affalement". Auto-stimulation.
- "Flopping." Self-stimulating.

Il a fini par s'arrêter et m'a regardé tristement, puis il s'est affalé, dégoûté.
Finally, he stopped, and looked at me real sorrowful... and then he just flopped down, disgusted.

C'est affalé.
Just flopping around.

[S'AFFALE SUR LE LIT]
[Flops onto bed]

Tu t'es affalée sur ce fauteuil et tes seins n'ont même pas ballotté.
Wow, you flopped down on that chair and you barely had any jiggle at all.

sprawl verbo

Je l'ai vu si souvent affalé là-dedans.
Perhaps you're right, doctor. Many a times I seen him sprawled out in it.

Je ne voulais pas te trouver affalé dehors Sur l'oriental avec les poignets coupés.
Didn't wanna find you sprawled out On the oriental with your wrists slashed.

Des clochards affalés à cause de l'alcool.
Bums sprawled out from drinking.

On l'a trouvée affalée, impossible à réveiller.
The maid found her sprawled, couldn't wake her up.

Elle était affalée sur la table. - Une flèche dans le dos.
I found her here, sprawled over the table, with an arrow out of her back.

Fais-tu jamais autre chose que rester affalé sur cette chaise?
Don't you ever do anything but sit sprawled out in that chair?

- J'adore être affalée.
- Oh, I love sprawling.

Regarde cette bande de loches, affalés comme des crapauds.
Look at that gang of losers, sprawled like toads.

Robin affalé sur Batman.
Robin sprawled across Batman.

Ensuite tu finissais affalé sur les côtés, tes pieds à côté de ma tête, me frappant toute la nuit avec.
Then you'd end up sprawled out sideways, your feet next to my head, kicking me in the face all night long.