Traducción para "sévère et cruelle" a ingles

Sévère et cruelle

• severe and cruel
• harsh and cruel

Ejemplos de traducción

harsh and cruel

Paragraphe 13: Empêcher toutes les formes de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique dans les lieux de détention, y compris les hôpitaux psychiatriques; créer des organes d'enquête indépendants; instituer un système d'inspections indépendantes des locaux et d'enregistrement vidéo des interrogatoires; traduire en justice les auteurs de violences et les punir dûment; assurer des voies de recours utiles aux victimes; mettre un terme aux mesures disciplinaires sévères et cruelles, en particulier l'utilisation de menottes, de chaînes et de masques et la mise à l'isolement pendant des périodes de trente jours renouvelées de manière illimitée (art. 7 et 9).
Para. 13: Prevent all forms of ill-treatment by law enforcement officials in all places of detention including mental health hospitals; establish independent investigative bodies; introduce independent inspections of facilities and videotaping of interrogations; prosecution and appropriate punishment of perpetrators; effective remedies for victims; discontinuation of harsh and cruel measures of disciplinary confinement, in particular, the use of manacles, chains and face masks, and the "stacking" of 30-day periods of isolation (arts. 7 and 9).

En outre, l'État partie devrait faire cesser les mesures disciplinaires sévères et cruelles, en particulier l'utilisation de menottes, de chaînes et de masques et la mise à l'isolement pendant des périodes successives illimitées de trente jours.
In addition, the State party should discontinue harsh and cruel measures of disciplinary confinement, in particular the use of manacles, chains and face masks and the "stacking" of 30-day periods of isolation.

Paragraphe 13: Empêcher les diverses formes de mauvais traitements dans les lieux de détention, y compris les hôpitaux psychiatriques; intervention d'organes indépendants, enregistrement vidéo des interrogatoires; poursuivre les auteurs; accorder réparation aux victimes; s'abstenir d'infliger des mesures disciplinaires sévères et cruelles, en particulier l'utilisation de menottes, de chaînes et de masques et l'accumulation de périodes successives de mise à l'isolement de trente jours (art. 7 et 9).
Para. 13: Prevention of ill-treatment in places of detention including mental health hospitals; independent investigative bodies; videotaping of interrogations; prosecution of perpetrators; effective remedies for victims; discontinuation of harsh and cruel measures of disciplinary confinement, in particular, the use of manacles, chains, and face masks, and the "stacking" of 30-day periods of isolation (arts. 7 and 9).

Le Comité des droits de l'homme a regretté la persistance de certaines formes de sanctions disciplinaires et a recommandé à l'État de faire cesser les mesures disciplinaires sévères et cruelles.
The HR Committee regretted the continued practice of certain forms of disciplinary punishment and recommended that the State discontinue harsh and cruel measures of disciplinary confinement.