Traducción para "retirer une réclamation" a ingles

Retirer une réclamation

• withdraw a claim

Ejemplos de traducción

withdraw a claim

Le secrétariat a proposé aux gouvernements de retirer les réclamations de ce type et de les représenter dans les catégories "C" ou "D".
The secretariat proposed to Governments that they should withdraw such claims and resubmit them under categories “C” or “D”.

En juillet 2006, les autorités bulgares ont décidé de retirer leur réclamation et la suspension de la garantie n'est donc pas entrée en vigueur.
In July 2006, the Bulgarian authorities decided to withdraw the claims. As a result, the suspension of the guarantee did not come into effect.

Or, en commençant à examiner ces réclamations, le Comité a constaté que plusieurs requérants de la catégorie "B" avaient présenté des réclamations qui portaient non pas sur des préjudices corporels graves ou des décès, mais plutôt sur des pertes de type PPM liées au fait qu'ils avaient été contraints de se cacher ou avaient été illégalement détenus ou pris en otage Le secrétariat a proposé aux gouvernements de retirer les réclamations de ce type et de les représenter sur l'un ou l'autre des formulaires "C" ou "D".
In its early consideration of such claims, however, the category “B” Panel noted that several category “B” claimants had presented claims, not for serious personal injury or death, but rather for MPA losses relating to being forced to hide or being illegally detained or taken hostage.The secretariat proposed to Governments that they should withdraw such claims and resubmit them under categories “C” or “D”.

Il a déclaré que les requérants s'étaient entendus à l'amiable à propos de leurs revendications concurrentes et que le requérant koweïtien souhaitait retirer sa réclamation.
He stated that the claimants had reached a settlement with regard to their competing claims and that the Kuwaiti claimant wished to withdraw his claim.