Traducción para "retenti" a ingles

Retenti

adjetivo

• ringing
• thunderous

Ejemplos de traducción

ringing adjetivo

Dans la Déclaration de Midrand, les États Membres ont apporté un appui retentissant à la réforme de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
In the Midrand Declaration, Member States gave a ringing endorsement to the reform of UNCTAD.

Le temps presse, et le retentissement constant des sirènes antiaériennes devrait clairement servir de rappel à la réalité à la communauté internationale.
The clock is ticking -- and the constant ring of air-raid sirens in Israel should serve as a clear wake-up call for the international community.

Je ne puis m'empêcher de noter, après avoir écouté les plaidoyers de plusieurs de nos collègues concernant le côté ennuyeux et monotone de nos travaux de procédure qui caractérise notre instance depuis quelque temps, que l'écho de vos paroles concernant la productivité ou plutôt, devrais-je dire, l'improductivité, pourrait bien retentir jusqu'à West Lawn et Oyster Bay dans les mois qui viennent.
I cannot help but note, listening to several of our recent colleagues' intercessions on the procedural boredom and dreariness that basically constitutes this assembly these days, that perhaps the words in your notes on productivity, or the lack thereof, might ring through the West Lawn in New York in Oyster Bay in the coming months.

Un enlèvement haut de gamme retentissant de Colombie ?
High-end kidnapping ring out of Colombia?

Le nom d'"Amanda Clarke" continue à retentir à mes oreilles.
The name "Amanda Clarke" keeps ringing my ears.

Ils burent à la même source un vieux chant retentissant.
They drew an ancient ringing song from a single source.

J'ai entendu une voix puissante retentir du trône.
I heard a loud voice from the throne ring out.

Ce qu'on sait ensuite, c'est que deux coups de feu ont retentis.
Next thing you know, two shots ring out.

J'entendais retentir les carillons du temple.
I could hear them ringing the temple chimes.

- Et c'est là qu'elle a entendu deux coups de feu retentir.
- And that's when she heard two shots ring out.

Le mot "renaissance", il faut bien le faire retentir.
No, don't bury the word "rebirth." Let it ring out.

A peine un appui retentissant.
Hardly a ringing endorsement.

Ceci n'a pas l'air d'un appui retentissant.
That doesn't exactly sound like a ringing endorsement.

thunderous adjetivo

En cette occasion propice, que la corne de l'Eternité fasse retentir sa sonnerie tonitruante!
On this auspicious occasion, let the horn of eternity cut a thunderous blast!

Accords retentissants sur le piano.
Thunderous chords on the piano.

Le tonnerre a-t-il retenti ?
Did the thunder come?

Ça commence par les rythmes du cœur, ceux du tambour, retentissant des jungles d'Afrique à Harlem.
It starts with the beat of the heart... the beat of the drum... thundering from the jungles of Africa to Harlem.