Traducción para "rend impératif" a ingles

Rend impératif

• makes it imperative
• it imperative

Ejemplos de traducción

makes it imperative

L'urgence des questions à notre ordre du jour rend impératif pour nous de terminer le plus tôt possible le travail en cours dans les nombreux groupes de travail et visant à assurer la rationalisation de l'ordre du jour et la réforme des grands organes de l'ONU.
The urgency of our agenda makes it imperative for us to conclude as early as possible the work under way in the many Working Groups to secure the rationalization of our agenda, as well as the reform of the major organs of the United Nations.

Par ailleurs, le renforcement de l'état de droit rend impératifs le recours à la Cour internationale de Justice en cas de différend entre les États et le respect de ses décisions et de ses avis consultatifs.
Moreover, the promotion of the rule of law makes it imperative to resort to the International Court of Justice to settle disputes between States and to respect its decisions and advisory opinions.

L'importance croissante des migrations rend impérative la protection des droits des migrants.
The growing importance of migration makes it imperative that the rights of migrants be protected.

L'impunité des tortionnaires en germe est la plupart du temps totale, ce qui rend impératif que la communauté internationale intervienne.
The impunity of those budding torturers was total in most instances, making it imperative for the international community to take action.

Mais les proportions choquantes et l'ampleur du phénomène de la pauvreté, de nos jours, doivent susciter un sentiment de refus qui rend impératif de corriger à tout prix cette situation.
But the shocking magnitude of poverty today must provoke a gut feeling of rejection that makes it imperative for this situation to be remedied at any cost.

Notre monde a changé ces dernières décennies; de nouvelles menaces et de nouveaux défis sont apparus, ce qui rend impératif pour nous de renforcer et d'améliorer l'Organisation.
Our world has changed in recent decades; new threats and challenges have emerged that make it imperative for us to strengthen and improve the Organization.

Le fait que nos sociétés sont de plus en plus dépendantes des activités spatiales rend impératif de répondre comme il se doit aux préoccupations relatives à l'utilisation illégitime de l'espace.
The growing dependence of our societies on space activities makes it imperative that concerns related to the improper uses of outer space be adequately addressed.

La relation qui existe entre les atteintes aux droits de l’homme et les exodes massifs de populations rend impérative une coopération entre les spécialistes des droits de l’homme et de l’action humanitaire dans la recherche des solutions à ces crises.
60. The integral linkages between human rights concerns and mass exoduses make it imperative that the human rights and humanitarian communities cooperate in finding solutions to these crises.