Traducción para "remettre les pieds" a ingles

Remettre les pieds

• put your feet back
• to set foot

Ejemplos de traducción

to set foot

Si l'on veut que le cas du Timor oriental soit réglé à la satisfaction de la communauté internationale, ce règlement devra être équilibré sur les plans scientifique, historique et juridique en tenant compte de notre droit coutumier, sociologique, économique et politique, et non pas influencé par des déstabilisateurs internationaux politiques et professionnels, dont l'objectif est de remettre les pieds au Timor oriental pour contrôler une fois encore, comme en 1974 et en 1975, des actes qui attentent à la grandeur de mon peuple sur le territoire même où le Timor oriental a existé longtemps avant que l'humanité ne voie le jour.
If a solution to the case of East Timor is to be good enough for international public acceptance, it will have to be scientifically, historically, legally in terms of our customary law, sociologically, economically and politically balanced, and not influenced by political, professional international destabilizers whose aim is to set foot in East Timor to monitor once again, as in 1974 and 1975, actions to damage the grandeur of my people on the very land on which East Timor has existed since before humankind was born.

43. Le 23 mars 2012, le Ministre sri-lankais des relations publiques, Mervyn Silva, aurait pris la parole devant les participants à une manifestation publique à Kiribathgoda, en dehors de Colombo, à propos de la résolution du Conseil des droits de l'homme, et il aurait qualifié de <<traîtres>> M. Saravanamuttu, Mme Fernando, Mme Abeysekera et M. Deshapriya, menaçant de briser les membres de tous les journalistes exilés qui étaient allés à l'étranger faire des déclarations contre leur pays, s'ils osaient remettre les pieds à Sri Lanka.
43. On 23 March 2012, the Sri Lankan Minister for Public Relations, Mervyn Silva, reportedly addressed a public demonstration in Kiribathgoda outside of Colombo on the Human Rights Council resolution, and named Dr. Saravanamuttu, Dr. Fernando, Ms. Abeysekera and Mr. Deshapriya as "traitors" and threatened to break the limbs of any exiled journalists who had gone abroad and made statements against the country, and dared them to set foot in Sri Lanka again.

S'il ose remettre les pieds dans cette maison...
But if he dares to set foot in this house again...

- Pour l'amour de Dieu! Je t'avais dit de ne jamais remettre les pieds ici.
Boy, didn't I tell you never to set foot in my house again?

Il n'est pas censé remettre les pieds sur ce campus.
He's not to set foot on this campus.

Oui. Maman lui a dit de ne plus remettre les pieds à la maison.
Mum told him never to set foot in the house again.

J'ai vu votre monde, et je n'ai aucune envie d'y remettre les pieds.
I have seen your world and I have no desire to set foot there again.

Le ton est monté, très, très fort... et je lui ai interdit de remettre les pieds dans cette maison.
It got very heated... and I forbade him to set foot in this house again.

Je refuserai de remettre les pieds dans un café où les gens ne savent pas se tenir à leur place.
I refuse to set foot again in a cafe where people can't keep their place.

Sa mère n'a pas osé remettre les pieds dans son temple depuis.
Her poor mother hasn't been able to set foot in that temple since.

Il est prêt à retirer tout chef d'inculpation, si vous promettez de ne plus remettre les pieds au Silver Dollar.
He's willing to drop all the charges if you promise never to set foot in the Silver Dollar again.

Sinon ils n'oseront plus remettre les pieds ici.
Otherwise they won't dare to set foot inside the place.