Traducción para "relation à la religion" a ingles

Relation à la religion

• relationship to religion

Ejemplos de traducción

relationship to religion

A l'article 3, il est souligné que tous les individus, indépendamment de la religion qu'ils professent, de leurs convictions religieuses ou de leurs relations avec la religion, sont égaux devant la loi; il est interdit de restreindre leurs droits et leur liberté directement ou indirectement, ou d'appliquer des privilèges; la religion d'une personne n'est pas indiquée dans les documents délivrés par les institutions et organisations de l'État.
It is emphasized in article 3 that all individuals, regardless of the religion they profess, their religious convictions or their relationship with religion, shall be equal before the law; it shall be prohibited to limit their rights and freedoms directly or indirectly, or to apply privileges; an individual's religion shall not be indicated in documents issued by State institutions and organizations.

123. En réaction à cette situation d'embrigadement et de déni de tous droits et libertés, des intervenants non gouvernementaux se sont référés à la Conférence de l'Alliance démocratique nationale sur les questions fondamentales tenue à Asmara en juin 1995, et au cours de laquelle le Parti unioniste démocratique, l'Oumma, le Parti communiste soudanais, l'Union des partis africains soudanais, le Mouvement de libération du peuple soudanais et l'Armée de libération du peuple soudanais, le Commandement légitime des forces armées soudanaises, les Forces de l'Alliance soudanaise, le Congrès Beja, le Syndicat soudanais et des personnalités soudanaises indépendantes ont adopté les principes suivants sur les relations entre la religion et la politique au Soudan :
In reaction to this situation of indoctrination and denial of all rights and freedoms, non-governmental representatives referred to the Conference on the National Democratic Alliance on Fundamental Issues, held in Asmara in June 1995, at which the Democratic Union Party, the Umma Party, the Sudan Communist Party, the Union of Sudan African Parties, the Sudan Peoples' Liberation Movement and the Sudan Peoples' Liberation Army, the legitimate command of the Sudanese Armef Forces, the Sudanese Alliance Forces, the Beja Congress, the Sudanese Trade Union and independent national personalities adopted the following principles on the relationship between religion and politics in the Sudan:

Le développement d'un nationalisme religieux, dans des endroits comme les empires des Balkans et le sous-continent indien, qui ont connu une tradition de tolérance religieuse, a initié une nouvelle forme de relation entre la religion et l'Étatnation.
The development of religious nationalism in such places as the empires in the Balkans and the Indian subcontinent, which have had a tradition of religious tolerance, initiated a new form of relationship between religion and the nation State.

Il y a une étroite relation entre la religion et l'environnement.
There is a close relationship between religion and environment.

Cependant, on trouve chez les femmes et les hommes la même ambiguë concernant la relation entre la religion et l'excision.
Ambiguity about the relationship between religion and excision, however, can be found among men and women.

Le FNUAP coopère avec l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, évaluant les relations entre la religion, l'autonomisation des femmes et l'équité dans le traitement des deux sexes, en vue de formuler des recommandations concrètes pour la programmation.
49. Collaboration is ongoing with the United Nations Research Institute for Social Development on a joint study, assessing the relationship between religion, women's empowerment and gender equity, with a view to emerging with concrete recommendations for programming.

Un autre domaine de collaboration entre la Banque mondiale et GEA porte sur l'étude de la relation entre la religion et l'économie.
Additional collaboration with the World Bank to explore the relationship between religion and economics is ongoing;

On touche là un aspect essentiel de l'étude, à savoir les relations que la religion entretient avec l'imaginaire collectif et la façon de vivre et d'être des peuples et des nations au regard de la condition de la femme.
This concerns a key aspect of the present study, namely the relationship between religion and the collective imagination and peoples' and nations' ways of being and living in the light of women's status.

33. En ce qui concerne la portée de l'article 10 et sa relation avec la religion, le Conseil de l'Europe cite un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme selon lequel <<[c]eux qui choisissent d'exercer la liberté de manifester leur religion, qu'ils appartiennent à une majorité ou à une minorité religieuse, ne peuvent raisonnablement s'attendre à le faire à l'abri de toute critique.
33. With respect to the scope of article 10 and its relationship to religion, the Council cites a decision of the European Court of Human Rights, according to which "those who choose to exercise the freedom to manifest their religion, irrespective of whether they do so as members of a religious majority or a minority, cannot reasonably expect to be exempt from all criticism.