Traducción para "refléter l'impact" a ingles

Refléter l'impact

• reflect the impact

Ejemplos de traducción

reflect the impact

La croissance réelle du PIB depuis l'année 2000 a été variable et a reflété l'impact des chocs extérieurs sur l'économie (fig. 2 et tableau 1).
Real GDP growth in the period since 2000 was mixed and reflected the impact of external shocks on the economy (figure 2 and table 1).

Cette valeur reflète l'impact d'un projet au niveau international, venant s'ajouter à la valeur qu'il pourrait apporter dans un cadre uniquement régional et/ou national.
This value reflects international impacts of a project which is additional to the value that would have resulted from that project solely within regional and/or national boundaries.

L'indice de vulnérabilité économique est un indice composite qui reflète l'impact que les chocs exogènes ont sur les pays et la mesure dans laquelle un pays est exposé à ces chocs.
10. The economic vulnerability index is constructed as a composite index to reflect the impact of exogenous shocks faced by a country and the extent to which a country is exposed to such shocks.

1. Les organisations ayant signé la présente déclaration sont préoccupées par le fait que la Commission des droits de l'homme n'a pas su refléter l'impact produit par les bouleversements mondiaux sur les schémas des situations de violations des droits de l'homme dans toutes les régions.
page 1. The signatory organizations express their concern at the failure of the United Nations Commission on Human Rights to reflect the impact of world changes on the pattern of human rights situations in all regions.

Toutefois, les statistiques pour 2008 commencent à refléter l'impact de la crise financière.
However, statistics for 2008 are beginning to reflect the impact of the financial crisis.

En outre, l'ajustement au titre de l'endettement doit être affecté d'un coefficient plus grand pour mieux refléter l'impact de l'endettement sur la capacité de paiement des pays qui, comme l'Algérie, consacrent l'essentiel de leurs recettes d'exportation au service de la dette.
In addition, debt-burden adjustments should be based on a larger coefficient, which would better reflect the impact of debt on the capacity to pay of countries which, like Algeria, spent most of their export revenues on debt servicing.

Malgré les avantages évidents de l'éducation, les données montrent que ce sont en particulier les filles pauvres des zones rurales ou appartenant à des minorités ethniques ou à des groupes autochtones qui sont le moins instruites et le moins alphabétisées : l'appartenance au milieu rural aggrave encore les disparités de richesse et entre les sexes, et cela reflète l'impact d'attitudes coutumières et de l'inégalité devant les tâches domestiques.
Despite the obvious benefits of education, data show that in particular poor girls from rural areas and from ethnic minority or indigenous groups have the lowest education and literacy levels: rural location compounds wealth and gender disadvantages, reflecting the impact of cultural attitudes and the unequal burden of household labour.

Or, cette évaluation risque de perdre toute utilité si les données ne sont pas suffisamment récentes pour refléter l'impact des chocs et des crises que le monde a connus récemment.
This assessment risks losing its relevance if data are not sufficiently recent to reflect the impact of shocks and recent crises.