Traducción para "reconnaître les différences" a ingles
- recognize the differences
- recognize differences
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La civilisation se doit d'être diverse et de reconnaître les différences entre les peuples et leurs perceptions culturelles.
Civilization must be diverse and must recognize the differences among peoples and among cultural perceptions.
b) Reconnaître les différences régionales en matière de technologies applicables;
(b) Recognizing regional differences in applicable technologies;
Il s'agit de reconnaître les différences et de les apprécier comme complémentaires, favorables à l'atmosphère dans l'entreprise et à la rentabilité de celle-ci.
What is needed is to recognize the differences and view them as complementary and conducive to a good atmosphere within the enterprise and to its profitability.
Le but est de reconnaître la différence, tant dans l'objet que dans le temps, entre une notification et une instruction de paiement, et aussi de valider des pratiques dans lesquelles une notification est adressée sans aucune instruction de paiement (par exemple, pour abolir les droits à compensation du débiteur découlant de contrats sans rapport avec le contrat initial).
This approach is intended to recognize the difference, both in purpose and in time, between a notification and a payment instruction. It is also intended to validate practices in which notification is given without any payment instructions (e.g. to cut off the debtor's rights of set-off arising from contracts unrelated to the original contract).
Il importait de reconnaître les différences et similitudes dans le traitement des connaissances implicites et explicites.
It was important to recognize the differences and similarities in dealing with tacit and explicit knowledge.
L'Équateur estime qu'il est essentiel de reconnaître les différences entre les pays et les divers problèmes auxquels ils sont confrontés.
45. Ecuador believed that it was vital to recognize the differences among countries and the diverse challenges they faced.
En terminant son exposé, l'expert a souligné que pour essayer de réglementer les sociétés de sécurité privées il fallait reconnaître la différence entre le jus in bello (le droit de la guerre) et le jus ad bellum (le droit à la guerre).
In ending the presentation, the expert advised that any attempt to regulate private security companies must recognize the difference between ius in bello and ius ad bellum.
Il est donc important pour tous les partenaires d'être sensibles au lien complexe entre la migration et l'asile afin que la gestion de ce lien asile-migration respecte les différences entre les différents groupes et les intérêts en jeu ; les approches adoptées doivent reconnaître ces différences.
It is therefore important for all partners to be sensitive to the inter-linkages between migration and asylum flows, so that the management of this "asylum-migration nexus" respects the differences between the various groups and interests at stake and approaches are adopted which recognize these differences.
Il importe de reconnaître ces différences de façon que les pays d'origine et les pays destinataires puissent adopter des politiques appropriées et que la communauté internationale puisse élaborer et financer des programmes adaptés.
Recognizing these differences is important so as to ensure adequate policy responses by home and host countries as well as to design appropriate programmes supported by the international community.
Il est important dans ce contexte de reconnaître les différences dans la culture et les traditions, le niveau de développement et le système juridique des pays.
In that context, it was important to recognize country differences in terms of culture, traditions, development levels and legal systems.
Je n'ai pas encore appris à reconnaître les différences.
I haven't learned to recognize the differences yet.
Il ne suffit pas de reconnaître les différences, il faut garantir l'égalité des chances et des droits. non au racisme !
It's not just about recognizing difference, but living with equal opportunities and rights. no to racism!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test