Traducción para "recherche de travail" a ingles

Recherche de travail

• job seeking
• job search
• search for work
• to look for work
• work search

Ejemplos de traducción

job seeking

a) L'amélioration des possibilités d'emploi pour les personnes à la recherche d'un travail; promotion de l'intégration des chômeurs au marché du travail grâce à une combinaison de prestations sociales et de mesures d'appui à l'emploi;
(a) Increasing employment possibilities for job-seeking persons; promoting the integration of the unemployed into the labour market by combining social assistance with the employment support measures;

job search

Les agences pour l'emploi des districts précités fournissent des services de conseils dans le domaine de l'orientation professionnelle et de la recherche d'un travail.
Labour offices in the above districts are providing counselling services in the area of vocational guidance and job search.

Outre les possibilités de se laver, de faire sa lessive et de cuisiner qu'offrent les services actuellement disponibles, il conviendrait d'offrir des services d'information, de consigne de bagages, d'adresse postale, d'aide juridique, d'accès à l'Internet, de recherche de travail et de formation.
In addition to the bathing, washing and cooking opportunities involved in the currently available day services we would like to provide information services, luggage guarding services, to supply a postal address, legal assistance, access to computers and Internet, job search and training.

Les mesures de protection sociales peuvent se combiner à des politiques actives concernant le marché de l'emploi, par exemple pour faciliter la recherche d'un travail ou ouvrir des orientations, faciliter l'apprentissage ou mettre autrement en contact avec le marché, et aider les femmes à se perfectionner ou à poursuivre ou achever des études dans le système scolaire.
Social protection measures can be combined with active labour market policies, such as job search and guidance measures; facilitating apprenticeships and other ways of creating labour market exposure; skill development; and assistance in advancing or completing formal education.

Pourtant, dans de nombreux cas, la participation à un programme de formation traduit une recherche de travail infructueuse et une décision de se perfectionner.
In many instances, however, participation in a training programme reflects a prior unsuccessful job search and a decision to obtain new or upgraded skills.

Dans les pays industriels, les politiques de l'emploi actives s'accompagnent d'une aide à la recherche d'un travail, d'une meilleure intégration des services et d'un recours croissant au secteur privé.
In industrialized countries, the increased activation of labour market policies has been accompanied by an increased emphasis on job search assistance, more integrated services and a growing reliance on private delivery of services.

Selon la documentation disponible, un travailleur découragé est un travailleur qui, probablement au terme d'une période pendant laquelle il a recherché du travail, est parvenu à la conclusion qu'il n'y en a pas dans son domaine et qui, pour cette raison, quitte la population active.
The literature describes a discouraged worker as one who presumably after a period of job search comes to the conclusion that there is no work in his field and therefore drops out of the labour force.

S'ajoute à cela que les mères ne peuvent souvent assumer qu'un taux d'occupation restreint, ce qui limite leur souplesse dans le cadre de leur recherche de travail.
An additional factor is that mothers are often able to work only a limited number of hours, which makes them less flexible in their job search.

L'un des aspects de cette stratégie de développement intégré des ressources humaines consiste à appliquer des politiques et programmes dynamiques prévoyant une assistance à la recherche de travail, des formations concernant le marché du travail, et le travail indépendant ainsi qu'un accès aux crédits/subventions et autres conditions nécessaires à l'amélioration de la situation des demandeurs d'emploi et des personnes ayant quitté le monde du travail.
A component of the integrated HRD strategy is to implement active labour market policies or programmes, involving job search assistance, labour market training, self-employment training, and access to credit/grants and other business requirements that aim to improve the situation of individuals who are unemployed or out-of-the labour force.

search for work

Les déplacements de population entre les îles, à la recherche de travail, sont donc courants3.
Thus, inter-island migration, in search of work, is common.

La réalité, c'est que des millions de gens n'ont d'autres choix que d'émigrer à la recherche d'un travail, de dignité humaine et d'espoir.
The reality was that millions of people had no choice but to migrate in search of work, human dignity and hope.

Par la suite, la famille a été obligée d'aller de ville en ville à la recherche de travail.
The family was then forced to migrate from town to town searching for work.

L'immigration illégale à la recherche du travail crée des conditions favorables à l'exploitation de la main-d'œuvre.
Illegal immigration in search of work creates the kind of conditions that can lead to worker exploitation.

L'exode vers les villes de familles rurales à la recherche d'un travail.
The migration of some rural families to the towns in search of work.

− La présence d'enfants dont les pères sont partis à la recherche de travail;
children whose fathers had left in search of work;

S'il avait été élevé, les ressortissants étrangers n'afflueraient pas au Luxembourg à la recherche d'un travail.
If there had been a high unemployment rate, foreign nationals would not be flooding into Luxembourg in search of work.

Toutefois, plusieurs femmes érythréennes s'expatrient à la recherche du travail et sont confrontées aux problèmes des travailleurs migrants.
However, many Eritrean women travelled abroad in search of work and there they faced problems as migrant workers.

Le chômage devient préoccupation quotidienne pour l'individu comme pour la société et la recherche du travail une priorité.
Unemployment becomes a daily concern for the individual as well as for society and the search for work a priority.

Les migrations liées à la recherche de travail vers les centres urbains d'un même pays ou d'autres pays arabes se poursuivent.
Migration to urban centres within the same country or to other Arab countries in the search for work is continuing.

to look for work

Tous les jours je sortais tôt de chez moi à la recherche d'un travail afin d'apporter quelque chose à manger à ma femme et à mes enfants.
Every day I used to leave home early and look for work so as to provide for my wife and children.

Les services publics de l'emploi offrent par conséquent un système d'enregistrement des personnes handicapées à la recherche d'un travail.
Public employment exchanges therefore offer a registration system for people with disabilities who are looking for work.

Les orphelinats disposent d'un service social qui assure le suivi des enfants, étudie la possibilité de les placer dans une famille d'accueil et les aide dans la recherche d'un travail ou dans la poursuite d'études supérieures.
Orphanages had a social service which ensured the follow—up of children, looked into the possibility of placing them with a foster family and helped them to look for work or continue with higher education.

Concernant l'accès au travail, rien n'empêchait l'auteur de rechercher un travail et d'être recruté.
As to access to employment, there was nothing to prevent the petitioner from looking for work and being hired.

En août 2005, juste après sa remise en liberté, l'auteur a pris la fuite et est resté caché, se déplaçant d'un endroit à un autre à la recherche de travail.
In August 2005, immediately following his release, the author fled and remained in hiding, moving from place to place to look for work.

Elle offre à chaque femme à la recherche d'un travail un accueil personnalisé et individualisé.
It gives every woman who is looking for work an individual, personalized reception.

De ces jeunes, près d'un tiers était inscrit à l'école polyvalente, un autre tiers dans les établissements secondaires du deuxième cycle; quant au dernier tiers, il était inscrit à l'Agence pour l'emploi et était donc à la recherche d'un travail.
Of these young people, nearly one third were studying in the comprehensive school, another third in the upper secondary school, and a little over a third had registered with the employment office and were looking for work.