Traducción para "rappeler avoir" a ingles

Rappeler avoir

• remember having

Ejemplos de traducción

remember having

Je me rappelle avoir été fortement inspiré, à ce moment-là, par les intentions et les principes de cette nouvelle organisation, et très intrigué par le fait que, d'une certaine manière, la dévastation et le désespoir avaient engendré la conviction qu'un monde meilleur pourrait encore être édifié; un monde de paix, de développement et de respect des droits de l'homme — notions que je commençais à peine à découvrir.
I remember having been elated at the time about the purposes and principles of the new Organization, and I remember how intrigued I was to see that, in a way, devastation and despair had given rise to the belief that a better world could yet be built, a world marked by peace, development and respect for human rights, notions I was just beginning to learn about.

Je me rappelle avoir eu l'idée de l'attraper et de le tenir au collet pendant que j'appellerais la police.
I remember having some idea of finding him and holding him while I called the police.

Je me rappelle l'avoir prise dans un pousse-pousse, fait d'autant plus impressionnant que ma partenaire faisait la course.
I remember having sex in a rickshaw, made all the more impressive that my sex partner was doing the running.

Ok, la dernière fois que je me rappelle l'avoir c'est quand je l'ai enlevé pour le montrer à la mère de Dr C.
Okay, the last time I remember having it is when I took it off to show Dr. c's mom.

Je pense que j'avais environs sept ans et je me rappelle avoir du mal à dormir, je pensais qu'il y avait une chose dans ma chambre.
I think I was like seven and I remember having problems sleeping as a child 'cause I always felt like there was somebody in my room.

C'est la dernière fois que je me rappelle l'avoir eu, oui.
That's the last time I remember having it, yes.

Et maintenant que j'y repense je me rappelle avoir lu ce genre de scène dans un de vos romans.
And now that I look back I remember having read such scenes in your novels.

Je me rappelle avoir mis le pied dans le repli intérieur.
I seem to remember having put my foot through the inner hem.

Je me rappelle d'avoir bu avec toi, mais pas de t'avoir ramenée ici.
I remember having a drink, but not bringing you home.

Quand je détoxais, je me rappelle avoir eu une grosse engueulade avec ma défunte mère.
When I was detoxing, I remember having a screaming fight with my dead mother.

Je me rappelle avoir bu une goutte de liqueur, mais...
I remember having a sip of sherry, but...