Traducción para "résister à la pression" a ingles
- resist the pressure
- withstand pressure
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
de développer leur sens critique et leur aptitude à résister à la pression du groupe ; et
Develop their abilities to think critically and to resist peergroup pressures; and
Il est également indiqué que les six principes d'éthique médicale fournissent des directives claires aux professions médicales et apparentées du monde et leur apporte un solide appui moral pour résister à toute pression tendant à utiliser leurs connaissances et leurs compétences à des fins autres que bénéfiques.
It is stated further that the "six Principles of Medical Ethics provide clear guidance to the medical and allied professions of the world and weighty moral support for resisting any pressures to use their knowledge and skills for other than beneficent ends".
Je forme sincèrement des vœux pour que cette assemblée se rapproche davantage des principes du multilatéralisme et de l'égalité souveraine de tous les États et résiste à toutes pressions visant à faire de l'ONU le terrain de jeu où des superpuissances présumées puissent exercer leurs ambitions triomphalistes.
It is my sincere prayer that this body will hew more closely to the principles of multilateralism and the sovereign equality of all States, and resist any pressures for the United Nations to devolve into a playground for the triumphalist ambitions of presumptive super-Powers.
14. Les opposants ont jusqu'ici résisté aux énormes pressions qui sont exercées sur eux pour qu'ils constituent une vaste alliance militaire contre M. Rabbani.
14. The opposition parties have so far resisted formidable pressures on them to form a grand military alliance against Mr. Rabbani.
Ces dernières années, les syndicats de l'industrie lourde ont mené une vaste offensive au Parlement pour faire supprimer ces quotas mais le Gouvernement a résisté à la pression et les a maintenus.
In recent years, trade unions in heavy industry had conducted a major initiative in Parliament to eliminate those quotas, but the Government had resisted the pressure and had kept them in force.
Les programmes laissent aussi de côté la santé, la sexualité et la santé génésique, qui pourraient permettre aux élèves des deux sexes de résister à la pression exercée par leurs pairs ainsi que par la société et les média qui exposent la sexualité.
The curricula also lack health, sex and reproductive education that would enable students of both sexes to resist peer pressure, as well as societal and media pressures that flaunt sexuality.
Le réseau se compose de conduites en acier conçues pour résister à une pression minimum de 80 bar.
The network consists of pipes made of steel and constructed to resist a pressure of at least 80 Bar.
Le Gouvernement britannique considère que cette modification donne aux personnes concernées la possibilité de mûrir et de mieux s'initier à la vie active et de devenir probablement plus apte à résister à la pression exercée sur eux pour les forcer à se marier.
The British Government considers that raising the age provides an opportunity for individuals to develop maturity and life skills which may allow them to resist the pressure of being forced into a marriage and provides an opportunity for the individual to complete their education.
La Commission de la condition de la femme des Nations Unies doit continuer à résister à toute pression qui aurait pour conséquence une rétrogression en matière des droits de la femme.
The United Nations Commission on the Status of Women must continue to resist any pressure that could lead to the deterioration of women's rights.
Le tribunal procède à une enquête sur les circonstances dans lesquelles les aveux ont été obtenus afin de déterminer si les forces de l'ordre ont fait pression ou utilisé la coercition pour obtenir les aveux et, dans l'affirmative, de déterminer si le défendeur était ou non en mesure de résister à ces pressions [Colorado c.
The court will conduct a factual inquiry into the circumstances surrounding the confession to determine if the law enforcement officers acted in a way to pressure or coerce the defendant into confessing and, if so, whether the defendant lacked a capacity to resist the pressure.
D'après les informations reçues par le Comité, 26 % des enfants de Gaza ont de graves difficultés à se concentrer; 23 % souffrent d'énurésie; l'incidence des cas d'épilepsie est en augmentation et l'incapacité générale à résister à la pression est de plus en plus répandue.
The Special Committee was informed that 26 per cent of Gaza's children exhibited serious difficulties concentrating; 23 per cent of Gaza's children suffered from bedwetting; the incidence of children suffering from epilepsy was rising; and a general inability to withstand pressure was increasingly common.
Il faut souligner que la capacité des briquets et recharges pour briquets de résister à la pression est le principal critère dans la mesure de leur sécurité d'emploi.
It is necessary to point out that the ability of lighters and lighter refills to withstand pressure is the main indicator in measuring their safe performance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test