Traducción para "réponse nécessaire" a ingles

Réponse nécessaire

• answer needed
• necessary response

Ejemplos de traducción

necessary response

Si cette coopération fait défaut ou s'avère insuffisante, la réponse nécessaire aux situations d'urgence serait ralentie.
If such cooperation is lacking or insufficient, the necessary response to emergency situations will be slow.

Les mesures de sécurité prises par Israël ne sont donc qu'une réponse nécessaire aux menaces contre sa sécurité.
Israel's security measures were thus a necessary response to the security threats that it faced.

Il s'agit d'une réponse logique et, de ce fait, d'une réponse nécessaire déclenchée par les terroristes eux-mêmes.
It is a logical, and therefore necessary, response that the terrorists themselves unleashed.

Si le Congrès de Vienne a été la réponse rapide à la fin des guerres napoléoniennes et si la Société des Nations a été la réponse possible à la fin de la première guerre mondiale, et l'Organisation des Nations Unies la réponse appropriée à la fin de la seconde guerre mondiale, alors quelle est — ou quelle devrait être — la réponse nécessaire pour mettre fin à la guerre froide et à la fin de la confrontation nucléaire bipolaire qui a marqué les 50 dernières années?
If the Congress of Vienna was the swift response to the end of the Napoleonic wars, if the League of Nations was the possible response to the end of the First World War and if the United Nations was the appropriate response to the end of the Second World War, then what is — or what ought to be — the necessary response to the end of the cold war and of the bipolar nuclear confrontation of the past 50 years?

De plus, le Conseil a demandé à l'Iran de mener à terme le plan de travail, alors qu'avec le règlement des six questions en suspens et la communication par l'Iran des réponses nécessaires aux questions de l'Agence le plan de travail est pleinement appliqué et rien ne reste à faire à cet égard.
Moreover, the Council has asked Iran to complete the Work Plan, while by the resolution of all six outstanding issues and provision of necessary responses to the Agency's questions by Iran, the Work Plan is fully implemented and nothing more remains to be done in this regard.

Un juste équilibre des intérêts au moyen de l'intégration régionale toujours accrue des États et une coopération toujours croissante entre les diverses régions du monde, dans l'esprit de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, forment la réponse nécessaire aux énormes défis économiques, écologiques et sociaux et aux multiples conflits ethniques auxquels nous faisons face aujourd'hui — malheureusement, ajouterai-je.
A fair balancing of interests through the ever-closer regional integration of States and ever-increasing cooperation between regions of our planet in the spirit of Article 1 of the Charter of the United Nations are the necessary response to the huge economic, ecological and social challenges and the manifold ethnic conflicts we are facing today - unfortunately, I might add.

Il assure le Comité que la croissance du déficit de financement est proportionnelle à la croissance du budget, et qu'il n'y a pas de changement majeur au niveau des priorités, sauf pour la réponse nécessaire aux crises.
He assured the Committee that the growing funding gap is proportional to the growing budget, and that there had not been major shifts in prioritization except for the necessary response to emergencies.

C'est une réponse nécessaire à la répartition disproportionnée des causes et des effets de l'évolution du climat.
This is a necessary response to the disproportionate distribution of the causes and effects of climate change.

Cette Organisation peut mieux que quiconque envisager de coordonner les réponses nécessaires, lesquelles doivent être proportionnées et à la hauteur des enjeux.
The Organization is best suited to coordinate the necessary responses, responses that must be proportionate to and commensurate with what is at stake.

Il fait observer que la protection complémentaire est largement reconnue comme une réponse nécessaire aux besoins de protection de ceux qui ne seraient pas nécessairement du ressort de la Convention de 1951 sur les réfugiés mais qui sont néanmoins communément reconnus comme ayant besoin d'une protection internationale.
He observed that complementary protection is broadly accepted as a necessary response to the protection needs of those who would not necessarily fall within the 1951 Convention refugee definition, but are nevertheless commonly regarded as being in need of international protection.