Traducción para "régulation de l'économie" a ingles

Régulation de l'économie

• regulation of the economy

Ejemplos de traducción

regulation of the economy

Une nouvelle loi sur l'assurance sociale, supposée entrer en vigueur le 1er janvier 2009, prévoit un deuxième niveau de couverture des retraités et contribuera à renforcer la régulation de l'économie informelle.
New legislation on social insurance, due to enter into force on 1 January 2009, would provide a second level of pension coverage and would further regulate the informal economy.

Nous attachons une grande importance à l'amélioration du mécanisme de régulation de l'économie par l'État, à la décentralisation, à la réforme et au renforcement du pouvoir et des fonctions des organes locaux.
We attach great importance to improving the machinery of State regulation of the economy and to decentralizing the management and implementation of reforms, extending and strengthening the functions of the local organs of executive power.

Récemment, du fait d'une croyance aveugle dans les vertus du marché, le rôle joué par l'État dans la régulation de l'économie a été réduit.
In the recent past, driven by blind faith in the virtues of the market, the role of the State in the regulation of the economy was reduced.

8. Le plan pluriannuel pour 1996-1999 dans lequel s'inscrit le premier cadre de coopération, définit les stratégies de développement suivantes : a) moderniser l'appareil productif, renforcer la compétitivité internationale du Brésil, grâce à une politique d'ouverture économique et de déréglementation, tout en veillant à préserver le caractère compétitif des industries nationales et à protéger les consommateurs; b) réduire les inégalités sociales et régionales en créant de nouvelles possibilités d'emploi, en luttant contre le gaspillage des deniers publics, en faisant un usage optimal du potentiel humain et économique propre à chaque région, en modernisant les infrastructures, en élevant le niveau de l'enseignement élémentaire et technique et en améliorant la gestion des programmes sociaux et des organismes publics; et enfin c) édifier un État moderne et efficace capable de jouer un rôle accru dans la régulation de l'économie et, partant, de mieux répartir les fruits de la croissance économique.
8. The 1996-1999 Multi-Annual Plan, which provides an overall framework for the first CCF, defines the following development strategies: (a) the modernization of the productive sector and the strengthening of Brazilian international competitiveness through the opening of the economy and deregulation, while at the same time ensuring the competitiveness of national industries and the protection of consumers; (b) the reduction of social and regional inequalities by creating new employment opportunities, decreasing ineffective public expenditures, maximizing human and regional economic potentialities, improving infrastructure, strengthening basic and technical education, and improving the management of social programmes and public entities; and (c) the construction of a modern and efficient State, strengthening its role as regulator of the economy and in the use of natural resources, and enabling it to become a better distributor of the benefits of economic growth.

La réalisation de cet objectif s'appuie sur une stratégie à deux axes : premièrement, un désengagement progressif de l'État de ses fonctions de production pour se consacrer à son rôle de régulateur de l'économie et à une gestion plus rigoureuse du secteur public; deuxièmement, une augmentation substantielle de l'investissement privé, lequel doit passer de 7 % du PIB en 1994 à 14 % en 1998.
Attainment of that goal depends on a two-pronged strategy: first, the State's progressive disengagement from its productive functions so that it can devote itself to its role as regulator of the economy and to more rigorous management of the public sector and, second, a substantial increase in private investment, which would rise from 7 per cent of GDP in 1994 to 14 per cent in 1998.

Le Gouvernement a lancé un processus de réformes politico-administratives visant la régulation d'une économie qui se globalise, et dont les orientations stratégiques essentielles sont le désengagement de l'État du secteur productif, la décentralisation pour un développement régional, l'indépendance de la justice, la transparence financière et la participation de la société civile au processus décisionnel.
The Government has launched a process of political and administrative reforms designed to regulate a globalizing economy, the essential strategic goals of which are State disengagement from the production sector, decentralization in favour of regional development, an independent judiciary, financial transparency and the participation of civil society in the decision-making process.