Traducción para "référence au processus" a ingles

Référence au processus

• reference to the process
• refers to the process

Ejemplos de traducción

reference to the process

Compte tenu de l'urgence de lutter contre la privation de l'accès à l'avortement médicalisé et légal constituant une violation des droits de l'homme, et en référence au processus d'évaluation des défis et réalisations dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement pour les femmes et les filles, nous formulons les recommandations suivantes.
In the light of the urgency of addressing denial of access to safe and legal abortion as a human rights violation, and with reference to the process of evaluating the challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls, we recommend the following.

41. S'agissant de la portée du sujet, certains membres de la CDI ont demandé qu'outre l'examen des preuves du droit international coutumier, il soit fait plus directement référence au processus de formation des règles de ce droit.
41. Regarding the scope of the topic, some members of the Commission had called for more direct reference to the process of formation of rules of customary international law, in addition to consideration of the evidence of customary international law.

De plus, il serait approprié de faire référence au processus entrepris lors de la dernière réunion convoquée par le Président Clinton à laquelle ont assisté les dirigeants politiques de toutes tendances politiques, y compris ceux en faveur de l'indépendance.
Furthermore, it would be appropriate to make reference to the process begun at the recent meeting called by President Clinton, attended by the political leaders of the various persuasions, including pro-independence.

L'autonomisation doit plutôt faire référence au processus qui aboutit à ces résultats et dote les femmes et les filles des outils grâce auxquels elles seront en mesure de prendre en main leur propre destinée.
Rather, empowerment should refer to the process that leads up to those outcomes and during which women and girls are provided with the tools to take ownership of their own future.

23. Pour garantir le respect des engagements pris au titre de la Convention, il faudrait rendre opérationnel l'article 13 de la Convention, par adoption de la décision 10/CP.4 sur la mise en place d'un processus consultatif multilatéral, et l'annexe de cette décision contenant le cadre de référence du processus.
23. To ensure compliance under the Convention, Article 13 of the Convention should be operationalized through the adoption of decision 10/CP.4 on the multilateral consultative process, and the annex to that decision which contains the terms of reference for the process.

Pour renforcer la réciprocité et les bases contextuelles de l'EDD (c'estàdire sa mise en œuvre en fonction des pays), on devrait privilégier les questions portant sur la manière plutôt que sur l'objet, faisant ainsi référence aux processus plutôt qu'aux résultats, afin de stimuler la réflexion et l'apprentissage.
To increase reflexivity and the contextual grounding of ESD (i.e. the country-specific implementation of ESD) more emphasis should be given to "How" questions along with "What" questions - thereby referring to the process rather than to the results - in order to stimulate thinking and learning.

Certains membres de la Commission ont demandé qu'outre l'examen des preuves du droit international coutumier, il soit fait plus directement référence au processus de formation des règles de ce droit.
Some members of the Commission called for more direct reference to the process of formation of rules of customary international law, in addition to consideration of the evidence of customary international law.

L'Union européenne a également réaffirmé le droit à la vérité dans ses résolutions relatives aux personnes disparues, en référence au processus de désarmement et de démobilisation de groupes paramilitaires et dans le contexte de pourparlers de paix.
The European Union has also reaffirmed the right to the truth in its resolutions on missing persons and in reference to the process of disarming and demobilizing paramilitary groups and in the context of peace talks.

M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Les Articles 11 et 12 du Statut de la Cour internationale de Justice, qui régissent la procédure électorale, ne font pas expressément référence au processus de retrait de candidature.
Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): Articles 11 and 12 of the Statute of the International Court of Justice, which govern the procedure for elections, do not make specific reference to the process of the withdrawal of candidates.

Il semble néanmoins que certains efforts aient été consentis pour que les accords de partenariat provisoires reflètent les positions africaines communes, notamment en ce qui concerne l'accès aux marchés européens en franchise de droits et sans contingent, l'intégration régionale (par des références au processus en cours) et la coopération pour le développement (par le biais de fonds régionaux en faveur des accords de partenariat).
Nevertheless, it would appear that efforts were made to have interim EPAs that reflected the common African positions, for instance in the areas of market access by providing DFQF market access to EU markets, regional integration by references to the process, and development cooperation by provision for regional EPA funds.