Traducción para "qui semble être" a ingles

Qui semble être

• which seems to be
• appears to be

Ejemplos de traducción

which seems to be

On n'en est pas encore là à la Conférence, qui semble être tournée vers une époque définitivement et depuis longtemps révolue.
We have not yet reached that point in the Conference, which seems to be looking back towards a distant past which will never return.

On nous a distribué à l'instant un document qui semble être un projet d'ordre du jour de la session de 1997.
We have just been given a document which seems to be a draft agenda for 1997.

33. Il en va de même de la violence antisémite, qui semble être devenue un phénomène marginal.
33. The same was true for anti—Semitic violence, which seemed to have become a marginal phenomenon.

Si la réponse est affirmative, ce qui semble être le cas, il faudrait le préciser.
If the answer is positive, which seems to be the case, this should be made clear somewhere.

Nous prenons note de l'intérêt qui semble être manifesté pour réduire l'écart entre secours et développement.
We note the interest which seems to exist for addressing the gap between relief and development.

De toutes les questions qui semblent mériter une mention particulière, la confidentialité semble être l'une des incontournables.
Of the items which seemed to require specific mention, confidentiality seemed to be a core requirement.

15. Elle constate le même manque de coordination dans le domaine de la collecte des données, qui semble être assurée individuellement par les différents ministères.
15. There appeared to be a similar want of coordination in data collection, which seemed to be done individually by the various ministries.

Pour atteindre l'objectif 6, il nous faut ramener ce chiffre à zéro, ce qui semble être une tâche titanesque.
To achieve MDG 6, we have to bring that figure to zero, which seems to be quite a daunting task.

Cette formulation vague, qui semble être l'expression d'un pouvoir discrétionnaire, permettrait aux autorités nationales de rejeter des demandes de la Cour.
Such broad provisions, which seem to reflect a discretionary power, would allow national authorities to reject requests from the Court.

Dans les écoles de l'intérieur rural, les taux négatifs sont plus bas et cela semble être lié à la solidité du tissu social.
In schools in rural areas the failure rates are lower, a fact which seems to be connected with the links developed with the community.

appears to be

Ce qui semble être 168 paires d'affreuses lunettes.
What appears to be 168 pairs of hideous eyeglasses.

L 'un d'eux tient ce qui semble être...
One of them holds what appears to be the def...

On pénètre dans ce qui semble être le séjour.
Now enteri ng what appears to be the living room.

J'ai trouvé ce qui semble être le journal de Britski.
I have what appears to be Britski's personal log.

Et heu... ce qui semble être...
And um... what appears to be...

Je trouve ce qui semble être de l'ignimbrite, mais ...
I'm finding what appears to be ignimbrite, but...

Et nous avons ce qui semble être du sperme.
And we have what appears to be ejaculate.