Traducción para "qui met en évidence" a ingles

Qui met en évidence

• which highlights

Ejemplos de traducción

which highlights

Son rapport, qui met en évidence les enjeux politiques nationaux et locaux de ce dossier, a été remis le 19 juin 2001.
His report, which highlights the national and local political issues involved, was submitted on 19 June 2001.

207. Enfin, il y a le "Plan pour l'enfance" - contenant les propositions du Forum Troisième Système - qui met en évidence les principaux problèmes impliquant des mineurs et leurs solutions éventuelles.
Finally, there is the "Childhood Plan" - containing the proposals of the Standing Forum of the Tertiary Sector - which highlights the major problems involving minors and possible solutions.

Le marché considéré, le lieu où l'offre et la demande agissent l'une sur l'autre, constitue un cadre d'analyse qui met en évidence les limitations de la concurrence auxquelles se heurtent les entreprises concernées.
The relevant market, the place where supply and demand interact, constitutes a framework for analysis which highlights the competition constraints facing the firms concerned.

En conclusion, cet ensemble d'outils mentionne une série d'études de cas du monde entier qui met en évidence des exemples de participation des personnes vivant dans la pauvreté.
The toolkit concludes with a series of case studies from around the world which highlight examples of participation of people living in poverty.

M. Naeemi (Afghanistan) dit que le rapport sur le Programme d'action d'Almaty, aussi utile et détaillé qu'il soit, passe sous silence la question de l'insécurité, qui met en évidence le lien entre la paix et le développement.
16. Mr. Naeemi (Afghanistan) said that, as valuable and comprehensive as it was, the report on the Almaty Programme of Action did not address the lack of security, which highlighted the link between peace and development.

La part élevée de l'influence des femmes dans les processus familiaux de prise des décisions et le fait qu'elles prennent les décisions avec les hommes est un indice important qui met en évidence les relations familiales modernes.
The high percentage of women's influence in the family decision-making processes, as well as her participation in the decision making processes together with men is a significant indicator which highlights the modern family relations.

La vision qui y est proposée consacre une approche globale fondée sur la prise en considération des droits, qui met en évidence les besoins liés à la réalisation progressive des droits du peuple.
The vision proposed in the NSAPR adopts a comprehensive approach premised on a right-based framework, which highlight the needs of progressive realisation of people's rights.

Selon des données portant sur la période 2004-2007, les femmes sont majoritaires parmi les bénéficiaires des régimes de sécurité sociale non contributifs et du revenu social d'insertion, ce qui met en évidence leur vulnérabilité à la pauvreté.
Data from 2004 to 2007 show that women represent a majority of all beneficiaries of the non-contributory social security schemes as well as people receiving Social Reinsertion Income, which highlights their vulnerability to poverty.

Le Groupe a effectué sa visite dans un contexte marqué par l'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité, qui met en évidence et renforce la capacité des institutions responsables de l'application des lois, avec le soutien international, de s'acquitter de leurs tâches.
The context of the Group's visit was also that of an improvement in the security situation which highlights and raises for the capacity of law enforcement institutions, with international support, to perform their duties.

Pour ce qui est de la Communauté de développement de l'Afrique australe (annexe II), l'Instance a le plaisir de joindre en annexe son rapport sur l'application des sanctions contre l'UNITA dans la sous-région, rapport qui met en évidence l'étendue du travail accompli.
160. The Mechanism is pleased to attach the report of the Southern African Development Community (annex II) concerning the implementation of the sanctions against UNITA, which highlights the scope of the work undertaken by the subregion.