Traducción para "provoque des conflits" a ingles

Provoque des conflits

• causes conflict
• causes conflicts

Ejemplos de traducción

causes conflict

Les cycles de sécheresse ont rendu les populations de plus en plus vulnérables face à des chocs mineurs qui peuvent désorganiser leurs moyens de subsistance, déclencher des famines et même provoquer des conflits.
Drought cycles have increasingly rendered populations more vulnerable to minor shocks that can disrupt livelihoods, trigger famine and even cause conflicts.

43. Le point de vue a été exprimé que le Comité devrait commencer à analyser le fondement juridique et les modalités, dans un cas hypothétique, de l'exercice du droit à l'autodéfense dans l'espace conformément à la Charte des Nations Unies; que les articles 2 et 51 de la Charte des Nations Unies devaient être attentivement analysés et interprétés en ce qui concerne les activités spatiales, compte tenu du système complexe de maintien de la sécurité et du fait que les éventuels conflits d'intérêts risquaient d'entraîner des situations extrêmes; et que ces travaux, qui allaient logiquement de pair avec une conduite responsable des activités spatiales, aideraient les États à s'entendre et à s'associer pour établir et maintenir un système de réglementation facilement adaptable qui permette d'atténuer ou d'éviter dûment les situations et les problèmes susceptibles de provoquer des conflits dans l'espace.
The view was expressed that the Committee should begin to consider the legal basis for, and the modalities of, in a hypothetical case, the exercise of the right to self-defence in accordance with the Charter of the United Nations, as applied to outer space; that articles 2 and 51 of the United Nations Charter should be thoroughly analysed and interpreted in relation to outer space activities, with its complex system of maintenance of security and where potential conflicts of interest could lead to the emergence of extreme situations; and that this work, logically associated with a responsible conduct of space activities, would help States to reach an understanding and partnership in establishing and sustaining a highly adaptive regulatory system that would adequately alleviate or avoid situations and problems that might cause conflicts in outer space.

47. Les institutions nationales de défense des droits de l'homme qui se conforment aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les <<Principes de Paris>>), peuvent aussi jouer un rôle constructif dans la promotion du caractère positif de la diversité et la solution des problèmes susceptibles de provoquer un conflit.
47. National human rights institutions that comply with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights ("the Paris Principles") can also play a constructive role in promoting the positive valuing of diversity and addressing issues that could cause conflict.

Cette carence pouvait entraîner une baisse de la qualité des services fournis, voire provoquer des conflits.
Such deficits could lower the quality of service delivery and even cause conflict.

70. Il convient donc de rechercher les causes de cette discrimination pour mettre fin à une situation qui, en suscitant des antagonismes entre différentes ethnies, provoque des conflits comme celui qui déstabilise l'ex—République yougoslave de Macédoine et l'ensemble de la région.
71. The roots of the discrimination had to be found in order to put an end to a situation which, by creating tensions between different ethnic groups caused conflicts such as the one that was destabilizing the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the region as a whole.