Traducción para "protecteurs naturels" a ingles

Protecteurs naturels

• natural protectors

Ejemplos de traducción

natural protectors

Dans l'esprit de la civilisation traditionnelle, l'enfant n'a pas à exprimer d'opinion mais doit s'en remettre à la sagesse de ses protecteurs naturels : la famille, les père et mère, les représentant légaux.
In the spirit of tradition, the child cannot express his opinions, but must rely on the wisdom of his natural protectors, namely, his family, his mother and father and his legal guardians.

En outre, la Convention ajoute des critères de l'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses protecteurs naturels (parents ou représentants), l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation de fortune, l'incapacité, la naissance.
The Convention also establishes the criteria of the political or other opinion of the child and his natural protectors (parents or guardians), national, ethnic or social origin, property, disability and birth or other status.

Les parents sont toujours considérés comme les protecteurs naturels des enfants et les juges hésitent à accorder voix au chapitre aux enfants, même en cas de conflit d'intérêts avec leurs parents, pour éviter à trancher entre les droits respectifs, souvent contradictoires, des parents et enfants.
The parents are invariably regarded as their children's natural protectors, and judges hesitate to give children a say in the matter, even where their interests conflict with those of their parents, so as to avoid having to decide between the - often conflicting - rights of the parents and of the children.

Ce cas de figure s'est produit au cours de ce siècle lorsque le troisième Reich s'est arrogé le rôle de protecteur naturel des droits des Allemands, où qu'ils vivent.
Such a hypothesis finds its precedent in this century with the Third Reich's self-attributed role as the natural protector of the rights of Germans wherever they might live.

L'opinion qui prévaut est que, pour les jeunes enfants, l'accord doit être donné par le protecteur naturel (parents ou autres membres proches de la famille), tandis que, dans le cas des pré-adolescents ou des adolescents, étant donné qu'il s'agit de droits à caractère très personnel, l'accord doit être donné en toute connaissance de cause par l'intéressé lui-même.
Prevailing opinion is, that for small children, consent must be given by the natural protector (parents or by other near relatives) while in the case of preadolescents or adolescents, given that it relates to rights of a most personal nature, proper informed consent to treatment must be given by the interested party him or herself.