Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Nous devons continuer de veiller à ce que la réputation dont nous jouissons en matière de réponse aux besoins humanitaires ne soit ternie en aucune façon, en particulier par le fait de refuser au peuple cubain l'accès à des produits et des services médicaux abordables du fait d'un blocus qui, affirme-t-on, est en vigueur pour son propre bien.
We must continue to ensure that that track record of being responsive to humanitarian need is not tainted in any way, especially by denying the Cuban people access to affordable medical goods and services because of an embargo that, it is claimed, is enforced for their own good.
Le fait d'induire en erreur des entreprises en leur donnant des informations fausses ou infondées sur ses propres biens ou les biens d'une autre entreprise;
Misleading of undertakings by providing them with wrong or groundless information about one's own goods or the goods of another undertaking;
Il est inacceptable que les pays qui prônent l'économie de marché pour leurs propres biens et services interdisent la libre circulation des travailleurs.
It was unacceptable that economies which promoted free markets for their own goods and services should prohibit the free movement of workers.
De leur côté, les pays du monde en développement doivent, pour leur propre bien, s'approprier et prendre le contrôle de leur destin.
It was also for their own good that the poor countries in the developing world must take ownership and control over their destinies.
Il est incontestable que si les pays développés aident les pays en développement à améliorer leurs économies, leurs capacités de production et le pouvoir d'achat de leur population, ils élargiront les marchés au bénéfice de leurs propres biens et services.
It is an indisputable truth that, if developed countries assist developing countries to improve their economies, their productive capacity and the purchasing power of their people, they will expand the markets for their own goods and services.
c) Lorsque l'amour authentique s'épanouit dans la famille, l'enfant apprend progressivement à considérer le bien-être d'autrui comme son propre bien-être;
(c) When authentic love flourishes in the family, the child gradually learns to consider the good of the other person as his or her own good.
C'est cependant pour leur propre bien qu'ils devraient comprendre que le non-respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et le mépris des droits de l'homme sont dangereux - c'est le moins que l'on puisse dire - compte tenu du caractère irréversible d'une intervention déterminée en faveur de la paix, de la justice et de la prospérité.
However, it is for their own good that they should realize that lack of respect for the sovereignty and territorial integrity of States and contempt for human rights are hazardous, to say the least, in view of the irreversibility of a resolute response in favour of peace, justice and prosperity.
La République d'Arménie doit comprendre pour son propre bien, dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et d'une coopération mutuellement bénéfique à long terme dans la région, qu'il n'y a pas d'autre solution que le règlement du conflit fondé sur le respect de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues de l'Azerbaïdjan.
The Republic of Armenia must realize that, for its own good and in the interests of lasting peace, stability and mutually beneficial cooperation in the region, there is no alternative other than solving the conflict based on respect for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of Azerbaijan.
Pour leur propre bien et la prospérité de nous tous, les pays développés et les pays les moins avancés doivent mettre en œuvre des politiques efficaces comme celles du Programme d'action de Bruxelles, de sorte que les citoyens des pays les moins avancés choisiront librement de rester chez eux, où ils pourront trouver - pour eux-mêmes, leur famille et leur pays - des conditions d'emploi et de vie dignes de ce nom.
For their own good and for the prosperity of all of us, developed countries and least developed countries must implement effective policies such as those found in the Brussels Programme of Action, so that the citizens of the least developed countries will choose freely to remain at home, where they can obtain -- for themselves, their families and their country -- employment and living conditions that can truly be called dignified.
Face à la débâcle totale de sa politique annexionniste et à la démoralisation manifeste de ses forces armées, comme en témoignent éloquemment les récents incidents sanglants susmentionnés, l'Arménie doit enfin se mettre à l'évidence que, pour son propre bien et par souci d'une paix et d'une stabilité durables, elle n' a pas d'autre choix que de mettre rapidement fin à son occupation illégale des territoires azerbaïdjanais, de renoncer à ses revendications territoriales et d'établir des relations de bon voisinage avec tous les pays de la région.
Against the background of complete collapse of its annexationist policy and obvious demoralization of its armed forces, striking illustrations of which are the aforementioned recent bloody incidents, Armenia must finally realize that, for its own good and for the purposes of lasting peace and stability, there is no alternative other than putting a prompt end to its illegal occupation of Azerbaijani territories, renouncing its territorial claims and establishing good-neighbourly relations with all regional countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test