Traducción para "prendre en note" a ingles

Prendre en note

• take note
• make note

Ejemplos de traducción

take note

Les membres du Groupe des 21 sont donc invités à en prendre bonne note.
So G-21 members, please take note.

Comme il était menotté, il n'a pas pu prendre de notes pendant qu'il les consultait.
Since he was handcuffed while studying the transcript, he could not take notes.

Il ne faut pas se limiter à en prendre simplement note, ou même à s'en féliciter, avant de le reléguer aux oubliettes.
It would not be enough merely to take note of it, or even to welcome it, and then to forget about it.

prendre bonne note des progrès accomplis dans le domaine d'activité B;
take note of the progress made under Programme Area B;

La Présidente invite la Commission à prendre du note du rapport.
99. The Chairperson invited the Committee to take note of the report.

La Commission souhaitera peut-être prendre également note de ce rapport.
The Commission may wish to take note of the report.

Elles étaient disposées à prendre immédiatement note de son rapport, sans autres questions.
They were ready to take note of the report of the organization immediately without further questions.

270. Les officiers de police judiciaire ont le droit de perquisitionner et de prendre les notes de l'interrogatoire des témoins.
270. Criminal investigation officers have the right to make searches of premises and to take notes during the examination of witnesses.

En revanche, de nombreux pays font simplement l'impasse sur les réunions d'experts ou n'y envoient que des stagiaires pour prendre des notes.
But many countries simply pass up on the expert meetings altogether or only send interns for taking notes.

make note

Ils devaient d'abord lire le questionnaire, puis se référer à leur documentation, trouver un stylo pour prendre des notes, revenir au questionnaire à l'écran, ouvrir les fenêtres explicatives au moyen de la souris, consulter de nouveaux documents, effectuer les opérations mathématiques au moyen de leur calculatrice, etc., et enfin saisir les données.
The filling-in process involved their turning from the questionnaire to the administration papers, finding a pen to make notes, returning to the questionnaire on the screen, opening the explanations to the item using their mouse, going in search of additional administration papers, typing in numbers in the calculator, etc, and finally entering the data in the questionnaire.

À la demande de l'étranger et avec son consentement écrit, le représentant du HCR a le droit de se procurer toute information utile sur le déroulement de la procédure d'octroi du statut de réfugié auprès des autorités compétentes, ainsi que d'examiner le dossier, d'en faire des copies et de prendre des notes, à l'exception des dossiers visés au paragraphe 1 de l'article 74 du Code de procédure administrative.
A representative of the United Nations High Commissioner for Refugees, at his/her request and upon a written consent of the alien, shall have the right to obtain any information on the course of the proceedings concerning the granting of the refugee status from the authorities conducting those proceedings, as well as to examine the files of the case and to make notes and copies thereof, except the files referred to in Article 74 (1) of the Code of Administrative Procedure.

Ce service donne accès à un intermédiaire qui, dans le cadre d'une conversation à trois interlocuteurs, répète les paroles difficiles à comprendre, sert d'aide-mémoire et/ou aide les intéressés qui ont des difficultés d'écriture ou de lecture à prendre des notes.
This service provides access to an intermediary who, in a three-party conversation, repeats speech that is difficult to comprehend, provides memory support and/or helps people with writing and reading difficulties to make notes.

Il convient de mentionner que l'examen des documents (possibilité d'étudier le dossier d'EIE et de prendre des notes) devrait être gratuit.
It should be mentioned that examination of the documents - i.e. the opportunity to study the EIA documentation and to make notes - should be free of charge.

L'objectif est de tester un modèle de soutien aux étudiants sourds dans les universités viennoises, modèle englobant tout ce qu'il convient de prendre en compte: participation d'interprètes en langue des signes, enseignement par petits groupes dirigés par un formateur, dactylographes chargés de prendre des notes et mise en place de modules rédigés en allemand et en anglais dans les domaines de l'enseignement scientifique ou général.
The goal is to test a support model for deaf students at Viennese universities which includes everything from the organisation of sign language interpreters, tutorials, typists who make notes, and introduction modules in scientific/academic written German and English.

Par exemple, les règles ayant trait au droit d'auteur permettent à un auteur d'empêcher toute reproduction non autorisée d'un livre mais généralement pas d'empêcher une librairie agréée ayant acheté le livre lors d'une vente autorisée de le revendre ou un acheteur final de prendre des notes dans la marge lors de la lecture.
For example, law relating to copyright allows an author to prevent unauthorized duplication of a book, but typically not to prevent an authorized bookstore that bought the book in an authorized sale to re-sell it or the end-buyer to make notes in the margin while reading.

À l'issue de l'enquête préliminaire, avant la préparation de l'acte d'accusation, les accusés se sont vu refuser le droit de consulter le dossier et de prendre des notes.
At the end of the preliminary investigation before preparing the indictment, defendants were refused the right to full access to the file and to make notes on it.