Traducción para "prendre du retard avec" a ingles

Prendre du retard avec

• to fall behind
• fall behind with

Ejemplos de traducción

to fall behind

Les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs de Copenhague, contrecarrés par des reculs — dans le monde réel — du niveau d'activité économique, éveillent dans l'esprit l'image de pays qui courent rapidement, mais font du sur place, et pourraient même prendre du retard.
The advances made in upholding the spirit of Copenhagen, negated by setbacks in a real world characterized by lower levels of economic activity, conjure in our minds the image of countries running fast just to remain in place, though they still might fall behind.

Pourtant, il existe des régions du monde qui ne cessent de prendre du retard, et les disparités entre pays et à l'intérieur des pays demeurent.
2. However, there are still regions in the world that are persistently falling behind. Disparities across and within countries continue to exist.

Les enfants touchés par le sida risquent davantage de prendre du retard à l'école et ils ont tendance à vivre dans des ménages plus pauvres.
Children affected by AIDS are more likely than other children to fall behind in school, and they tend to live in poorer households.

Le processus électoral est également en train de prendre du retard.
The electoral timetable is also falling behind schedule.

37. M. BAISSA (Yémen) dit que l'exploitation de l'espace extra-atmosphérique peut paraître impossible pour beaucoup de pays en développement, et notamment les moins avancés, mais que ces pays se rendent compte qu'il serait dangereux de prendre du retard dans ce domaine et de se limiter au rôle de simple observateur.
37. Mr. Baissa (Yemen) said that, although the use of outer space might seem impossible for many developing countries and particularly for the least developed ones, those countries were aware that it would be dangerous to fall behind in that area and to limit themselves to the role of mere observers.

Par exemple, durant les importantes périodes de récolte du miel ou de ramassage des chenilles, indispensables à la survie de nombreux autochtones, les enfants autochtones ne peuvent pas accompagner leur famille dans la forêt pendant plusieurs semaines sans manquer l'école et prendre du retard dans le travail scolaire.
For example, during the important periods of honey or caterpillar gathering, on which many indigenous people rely for their survival, indigenous children are unable to accompany their families into the forests for weeks at a time without missing school and falling behind in school work.

Là où les langues officielles d'État sont les seules utilisées dans les écoles, les enfants appartenant à des minorités et dont la langue maternelle est une langue minoritaire sont défavorisés dès les premières années d'école, car ils sont souvent moins compétents dans la langue d'État et risquent ainsi de prendre du retard.
Where official State languages are the only languages used in schools, minority children whose first language is their minority language are placed at a disadvantage from the earliest years of school, since they are often less proficient in the State language and are likely to fall behind.

42. Au sujet des difficultés rencontrées au sujet de l'obligation de faire rapport aux organes conventionnels, Malte a dit que cette obligation peut obérer les moyens des petites administrations, et que le processus complexe de son adhésion à l'UE lui a fait prendre du retard.
On challenges in meeting treaty body reporting obligations, Malta said reporting commitments could be onerous on small administrations and the hectic process of Malta's accession to the EU caused it to fall behind.

La Tanzanie a lancé un programme de création d'emplois après avoir constaté qu'elle risquait de prendre du retard sur l'objectif d'emploi décent pour tous, notamment pour les jeunes.
Recognizing the risk of falling behind on the target of achieving decent employment and youth employment in particular, Tanzania has introduced an employment creation programme.