Traducción para "possibilités sont limitées" a ingles

Possibilités sont limitées

• possibilities are limited
• opportunities are limited

Ejemplos de traducción

possibilities are limited

Les possibilités de limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'utilisation d'engrais minéraux.
- Possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilizers.

vi) Possibilités de limiter les émissions de NH3 par l'utilisation de fertilisants minéraux;
Possibilities for limiting NH3 emissions from the use of mineral fertilizers;

Toutefois, cette possibilité se limite aux personnels recrutés sur des postes réguliers.
However, this possibility is limited to those staff members recruited against regular posts.

g) Les possibilités de limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'utilisation d'engrais minéraux.
(g) Possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilizers.

f) Les possibilités de limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'utilisation d'engrais minéraux.
(f) Possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilizers.

opportunities are limited

Une décision positive pourrait ouvrir des possibilités d'appui limité aux activités relevant de la Convention de Rotterdam dans les pays.
A positive decision could offer opportunities for limited support of Rotterdam Convention activities in countries.

La dépendance de la République islamique d'Iran à l'égard des achats à l'étranger fournit à la communauté internationale la possibilité de limiter la capacité iranienne de poursuivre et d'amplifier les activités interdites.
Iranian reliance on procurement abroad provides the international community with an opportunity to limit its ability to maintain and expand prohibited activities.

44. Il appelle l'attention sur la nécessité d'appuyer des initiatives facilitant l'intégration sur place, particulièrement en Europe centrale, orientale et sud orientale où les possibilités sont limitées.
44. He drew attention to the need to support initiatives that facilitate local integration, particularly in Central, Eastern and South-Eastern Europe, where such opportunities were limited.

Une augmentation des ressources consacrées à ce programme permettrait de répondre aux besoins de tous les lieux d'affectation de façon plus dynamique, et d'offrir à un plus grand nombre de fonctionnaires la possibilité de se former à l'extérieur, par exemple par une aide plus soutenue à la poursuite d'études supérieures, particulièrement pour le personnel situé dans les lieux d'affectation où les possibilités sont limitées.
Increased funding would permit the needs at all duty stations to be met in a more responsive manner and widen the opportunities for external studies to allow more staff to participate. This could include more assistance for the pursuit of higher education, especially for staff in duty stations where opportunities are limited.

Cette modification assure aux femmes le respect nécessaire de leur vie privée et la possibilité de limiter la discrimination et la stigmatisation à la suite d'un viol.
This provided women with the privacy required and opportunity to limit discrimination and stigmatisation following the incidence of rape.

d) Étant donné le manque de cohérence dont font parfois preuve les États parties lorsqu'ils émettent des réserves à certaines dispositions inscrites dans plusieurs traités, les organes conventionnels devraientils limiter la portée d'une réserve ou ne pas en tenir compte en partant du constat que d'autres conventions internationales offrent une meilleure protection, ou devraientils prévoir la possibilité de limiter la portée d'une réserve formulée dans un traité donné, voire de ne pas en tenir compte?
(d) In light of the occasional inconsistency of States parties in making reservations to certain provisions protected in more than one treaty, limit or ignore a reservation on the basis of the availability of better protection in other international conventions, or provide an opportunity to limit or even ignore the reservation made in a particular treaty?

Les décisions de l'Organe exécutif devraient s'inspirer des initiatives ci-après: initiative de l'International Global Atmospheric Chemistry visant à limiter le rôle du noir de carbone dans le domaine du climat − initiative conjointe sur la chimie atmosphérique et le climat; et initiative du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) concernant le noir de carbone et l'ozone troposphérique (possibilités de limiter les changements climatiques à court terme):
The Executive Body's decisions should be guided by these efforts: "Bounding the Role of Black Carbon in Climate" by the International Global Atmospheric Chemistry-Atmospheric Chemistry and Climate Initiative; and "Black Carbon and Tropospheric Ozone -- Opportunities for limiting near-term climate change" by the United Nations Environment Programme (UNEP).

Par conséquent, si toutefois les prescriptions contenues dans la Convention de Rotterdam devaient être respectées, il est proposé que les produits chimiques susceptibles d'être inscrits à la Convention de Stockholm soient examinés en vue d'une inscription éventuelle à la Convention de Rotterdam : ceci peut en effet potentiellement donner aux Etats la possibilité de limiter les importations de ces produits chimiques par le biais de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause prévue par la Convention de Rotterdam, avant même que les contrôles mis en place par la Convention de Stockholm n'entrent en vigueur.
It is therefore proposed that, should the requirements of the Rotterdam Convention be met, candidate chemicals for the Stockholm Convention should be considered for inclusion, as this has the potential to provide countries with an opportunity to limit imports of these chemicals under the prior informed consent procedure of the Rotterdam Convention even before the controls applicable under the Stockholm Convention enter into force.

Étant donné que, de son côté, le chargeur n'a aucune possibilité de limiter sa responsabilité dans ce même type de situation (<< information erronée >>), on rétablirait ainsi un certain équilibre.
Considering that the shipper had no opportunity to limit its liability for misinformation, that struck a fairer balance.