Traducción para "politiques opposées" a ingles

Politiques opposées

• opposite policies
• opposing political

Ejemplos de traducción

opposing political

En 2006, le Président a proposé de nommer une femme à la tête de la Cour constitutionnelle, mais le parti politique d'opposition a bloqué cette tentative.
In 2006, the President had proposed to appoint a woman as head of the Constitutional Court, but the opposing political party had blocked that attempt.

Depuis son accession à l'indépendance, en 1979, elle a vécu huit élections libres et équitables et trois transferts de pouvoir pacifique entre partis politiques opposés.
Since independence in 1979, it had enjoyed eight free and fair elections and three peaceful transfers of power between opposing political parties.

Les conflits sociaux, l'affrontement de forces politiques opposées trouvent leur dépassement grâce au viatique de l'échange raisonné du verbe et de la tolérance des opinions.
Social conflicts and confrontations between opposing political forces can be overcome by rational discussions and tolerance of the opinions of others.

Afin d'inverser la tendance à la séparation ethnique, les parties doivent s'employer activement à créer des conditions propres à favoriser le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers et faire le nécessaire pour que les membres de groupes vulnérables, y compris ceux ayant des vues politiques opposées, puissent rentrer et vivre dans la sécurité.
In order to reverse the trend toward ethnic separation, the parties must work actively to create conditions conducive to the return of refugees and displaced persons to their homes and to ensure that vulnerable people, including those with opposing political views, are able to return and live in safety.

— Adoption immédiate de dispositions, y compris déclarations publiques et instructions aux autorités locales, tendant à faire pleinement comprendre que le harcèlement et l'intimidation de groupes de population vulnérables, y compris les personnes ayant des vues politiques opposées, ne seront pas tolérés;
- Immediate steps, including public statements and instructions to local authorities, to make clear that harassment and intimidation of vulnerable population groups, including those persons who hold opposing political views, will not be tolerated;

— Adopter immédiatement des dispositions, y compris des déclarations publiques et des instructions aux autorités locales, tendant à faire clairement comprendre que le harcèlement et l'intimidation de populations minoritaires, y compris les personnes ayant des vues politiques opposées, ne seront pas tolérés;
∙ Take immediate steps, including public statements and instructions to local authorities, to send a clear message that harassment, intimidation and discrimination of minority populations, including those who hold opposing political views, will not be tolerated;

Seize mois après le séisme de 2010 qui a ravagé sa capitale et plusieurs autres de ses grandes villes, Haïti a connu la première passation de pouvoirs intervenue entre deux présidents démocratiquement élus issus de partis politiques opposés.
9. Sixteen months after the 2010 earthquake that devastated its capital and other major cities, Haiti experienced the first transfer of power between two democratically elected Presidents from opposing political parties.

33. En 2010, l'Équipe de pays des Nations Unies a noté qu'en relation avec des affrontements armés entre des forces politiques opposées ou impliquant l'Armée libanaise en 2007, plusieurs mineurs avaient été arrêtés et poursuivis pour actes terroristes.
33. In 2010, UNCT noted that in connection with armed clashes between opposing political forces or involving the Lebanese Armed Force in 2007, a number of minors had been arrested and prosecuted on terrorism charges.