Traducción para "plus grave que celle" a ingles

Plus grave que celle

• more serious than that
• more serious than

Ejemplos de traducción

more serious than that

Nous sommes sur la dernière ligne droite d'une course qui s'achèvera dans cinq ans et nous sommes confrontés à des difficultés plus graves que celles qui étaient prévues.
We have entered the home stretch of a race that will conclude in five years. We face difficulties that are more serious than expected.

Selon un rapport de l'OMS de 2011 sur les grossesses chez les adolescentes, environ 2,5 millions d'adolescents ont recours à des avortements à risque chaque année, souvent avec des complications plus graves que celles subies par les femmes plus âgées.
According to a 2011 WHO report on adolescent pregnancy, about 2.5 million adolescents have unsafe abortions each year, often with complications more serious than those experienced by older women.

Les inondations des 14 et 15 août 2011 ont été beaucoup plus graves que celles survenues les deux fois précédentes.
The flood of 14-15 August 2011 was far more serious than the previous two.

Il convient de réaffirmer que les informations en cause étaient considérablement plus graves que celles fournies par le requérant un an plus tôt et qu'elles concernaient la même période.
It should be reiterated that the information at issue was considerably more serious than that provided by the complainant a year earlier and that it concerned the same time period.

D'éminents scientifiques considèrent que ses répercussions présentes et futures, qui n'ont toujours pas été entièrement établies, sont plus graves que celles de la catastrophe de Tchernobyl.
Its present and future repercussions, which have not yet been fully established, are considered by recognized scientists to be more serious than those of the Chernobyl disaster.

Les agressions physiques et sexuelles commises par les partenaires tendent à être répétées plus souvent et à être plus graves que celles commises par les non-partenaires.
The tendency is that both physical and sexual attacks from partners are more often repeated and more serious than attacks from non-partners.

Aucune reprise économique et financière n'est en vue; bien au contraire, les spécialistes prévoient une récession encore plus grave que celle que nous avons connue récemment.
Economic and financial recovery are nowhere in sight; on the contrary, specialists foresee a recession even more serious than the one we have recently experienced.

27. Quant à la question de savoir si la peine applicable pour un délit de torture est plus grave que celle pour lésions corporelles graves, la réponse est oui : la torture est passible d'une peine minimale de 5 ans d'emprisonnement.
27. As for the question whether the penalty for torture was more serious than that for grievous bodily harm, the answer was in the affirmative: torture carried a minimum sentence of five years' imprisonment.

Par ailleurs, il faudrait remplacer les termes << dommages significatifs >> par une formule plus expressive, dans la mesure où la pollution des aquifères est plus grave que celle des eaux de surface.
Furthermore, the phrase "significant harm" should be replaced with a more forceful expression, because the pollution of aquifers was more serious than the pollution of surface water.