Traducción para "planifier à l'avance" a ingles

Planifier à l'avance

• plan in advance
• plan ahead

Ejemplos de traducción

plan in advance

En particulier, la nouvelle approche mettra l'accent sur la nécessité de planifier à l'avance la croissance de la population urbaine, d'assurer une planification qui soit à l'échelle des enjeux, de planifier en plusieurs phases et de planifier la création d'emplois, tout en respectant les traditions locales et régionales en matière de planification et d'aménagement du milieu urbain.
In particular, the new approach will emphasize the need to plan in advance of urban population growth; the need to plan at the scale of the challenges; the need to plan in phases; and the need to plan for job creation, while respecting locally and regionally defined urban planning and design traditions.

La communication et la diffusion des données de recensement sont des volets essentiels des programmes de recensement qu'il est nécessaire de bien planifier à l'avance et auxquels il faut affecter les ressources nécessaires.
Census communication and dissemination are key components of the census programs, which need to be carefully planned in advance, and provided with the required resources.

Pour être efficaces, les techniques de suivi doivent tenir compte des caractéristiques particulières des programmes de renforcement des capacités, difficiles à planifier à l'avance, délicats à manier du point de vue politique, axés sur les processus et tributaires pour leur efficacité finale des innovations locales et de la détermination des intéressés.
To be effective, monitoring techniques must take into account the particular characteristics of capacity programmes, which are difficult to plan in advance, politically sensitive, process-oriented, and dependent on local innovation and commitment for their ultimate effectiveness.

plan ahead

Comptant 14 membres du secteur privé issus d'une large palette de domaines liés aux risques de catastrophes, dont des représentants des secteurs de l'assurance, des matériaux de construction lourds et des technologies de l'information, le Groupe vise à garantir la sécurité des investissements à long terme et planifier à l'avance afin de protéger l'industrie et la société des catastrophes et perturbations économiques tout en garantissant la continuité des opérations.
Comprised of 14 private sector members covering a broad range of disaster risk-related areas, including representatives from the insurance, heavy construction materials and information technology industries, the Group aims to ensure the safety of long-term investments and plan ahead to protect industry and society from disasters and economic disruptions while ensuring business continuity.

L'aptitude du PNUD à s'acquitter de son mandat multilatéral est fonction d'une combinaison viable de ressources ordinaires et d'autres ressources prévisibles, dans laquelle des ressources ordinaires non réservées suffisantes lui permettent de planifier à l'avance, d'adopter une démarche stratégique et réactive et de fournir des services prévisibles et différenciés dans les pays de programme, en particulier ceux qui sont les plus pauvres et les plus vulnérables.
The ability of UNDP to fulfill its multilateral mandate is contingent on a viable mix of predictable regular and other resources, in which sufficient untied regular resources enable UNDP to plan ahead, be strategic and responsive, and provide predictable, differentiated services across programme countries, particularly the poorest and most vulnerable.

Le Conseil d'administration voudra peut-être : a) prendre note des documents DP/2013/43 et DP/2013/43/Add.1; b) prendre note de la baisse des ressources ordinaires, qui sont indispensables si l'on veut que le PNUD soit en mesure de planifier à l'avance, d'adopter une démarche stratégique et réactive et de fournir des services prévisibles et différenciés dans les pays de programme, en particulier ceux qui sont les plus pauvres et les plus vulnérables; c) prendre note de l'impérieuse nécessité de renforcer la qualité et la prévisibilité des contributions au titre des ressources autres que les ressources ordinaires; d) inviter les États Membres à s'engager dans les meilleurs délais à verser leurs contributions au titre des ressources ordinaires du PNUD pour 2013 et au-delà, si possible dans le cadre d'annonces de contributions pluriannuelles; et e) prendre acte de l'importance que revêtent la prévisibilité des ressources et les versements des contributions en temps voulu pour éviter les problèmes de liquidités.
The Executive Board may wish to: (a) take note of documents DP/2013/43 and DP/2013/43/Add.1; (b) note the decrease in regular resources and their importance in allowing UNDP to plan ahead, be strategic and responsive, and provide predictable, differentiated services across programme countries, particularly the poorest and most vulnerable; (c) note the important need to enhance the quality and predictability of other resources contributions; d) urge Member States to commit, as early as possible, contributions to UNDP regular resources for 2013 and onwards, if possible through multi-year pledges; and (e) recall the importance of funding predictability and timeliness of payments to avoid liquidity constraints in regular resources.

Le PNUD a besoin d'une masse stable et critique de ressources ordinaires pour lui permettre de planifier à l'avance, d'adopter une démarche stratégique et réactive et de fournir des services prévisibles et différenciés dans les pays de programme, en particulier ceux qui sont les plus pauvres et les plus vulnérables.
A stable and critical mass of regular resources is bedrock funding, allowing UNDP to plan ahead, be strategic and responsive, and provide predictable, differentiated services across programme countries - particularly the poorest and most vulnerable.

Les dernières décisions du Comité portent sur trois points novateurs: l'adoption des listes de points à traiter avant la soumission des rapports; l'adoption d'un calendrier global, qui permettra de planifier à l'avance l'examen des rapports à partir de 2014; et la décision de devenir un <<Comité vert>>, qui travaille désormais sans papier.
The Committee had recently taken a number of innovative decisions, including the decision to adopt lists of issues for consideration prior to reporting, to adopt, a comprehensive reporting calendar that would help it to plan ahead for the consideration of reports after 2014 and to become a paperless "green Committee".

La prévisibilité est une nécessité qui s'impose à l'Organisation comme aux pays de programme pour planifier à l'avance leur action.
Predictability is necessary for the organization and programme countries to plan ahead.

Il s'est avéré qu'un financement prévisible, en particulier sur la base d'un accord cadre pluriannuel, comme ceci a été récemment convenu avec deux donateurs, est une bonne solution et les gouvernements en mesure de le faire sont encouragés à conclure des accords similaires permettant ainsi au secrétariat de planifier à l'avance, de hiérarchiser ses activités de manière rationnelle et, donc, de réaliser les gains prévus en efficacité, responsabilité et transparence.
93. Predictable funding, especially on a multi-year framework agreement basis, as was recently agreed with two donors, has proved to be a good way forward and Governments in a position to do so are encouraged to enter into similar agreements that allow the secretariat to plan ahead and prioritize its work in a rational manner and thus realize the anticipated gains in efficiency, accountability and transparency.

c) Une bonne gestion du projet devient plus difficile car, sans calendrier accepté, il n'est pas aisé de planifier à l'avance.
(c) Good project management becomes more difficult as it is difficult to plan ahead if there is no accepted timetable.

Les experts ont demandé aux décideurs de planifier à l'avance le type de technologie nécessaire au développement d'une base industrielle pertinente et l'appropriation de ces technologies.
Experts challenged policymakers to plan ahead for the type of technology needed for the development of a responsive industrial base and the appropriation of such technologies.