Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Mme Schmidt, qui travaillait dans le nord du pays depuis trois ans, était correspondante pigiste, principalement pour le compte de l'agence France-Presse.
Ms. Schmidt, who had been working in the northern region for a period of three years, was a freelance correspondent principally for the French news agency Agence France Presse.
De même, en janvier 2012, El Watan a été sommé par la Caisse nationale d'assurances sociales des travailleurs salariés de payer 221 084 409,75 dinars au titre des arriérés de cotisations sociales de ses collaborateurs et des pigistes pour la période allant de 2005 à 2011.
Similarly, in January 2012, El Watan was summoned by the National Insurance Fund to pay 221,084,409.75 DA for unpaid social security contributions for collaborators and freelancers between 2005 and 2011.
Le 29 octobre, des miliciens armés de ce tribunal auraient arrêté la voiture d'Awil Dahir Salad, journaliste pigiste, et d'Ali Musa Abdi, correspondant de presse, qui circulaient sur la route principale No 30 dans le nord de Mogadishu et leur auraient dit de faire demi—tour.
On 29 October, freelance journalist Awil Dahir Salad and correspondent Ali Musa Abdi were reportedly stopped by armed militia men of the Shariah court while driving on main road number 30 in north Mogadishu and told to turn back.
Les associations des médias devraient être aidées à promouvoir les mesures propres à assurer la sécurité des journalistes, notamment par une formation à la sécurité, des soins de santé, des assurances-vie, et un accès égal des pigistes et du personnel permanent à la protection sociale.
News associations should be supported in promoting actions that secure the safety of journalists, including safety training, health care, life insurance, and equal access to social protection for freelance employees and fulltime staff.
Il est avéré que des pigistes ou des journalistes qui se font passer pour des touristes viennent en grand nombre au Timor oriental à la recherche d'informations fallacieuses qu'ils vendent ensuite dans le monde entier.
The facts have shown that freelance writers or journalists passing as tourists are pouring into East Timor to fish for spurious information which they then sell as a commodity to the international public.
vii) Les normes relatives aux droits de l'homme et les compétences apparentées en ce qui concerne le recours à des intermédiaires, des correspondants locaux, des pigistes, des interprètes et des assistants dans les contextes journalistiques, en veillant notamment à assurer leur sécurité;
(vii) Human rights standards and related skills involved in the use of "fixers", stringers, freelancers, interpreters and assistants in journalistic contexts, including ensuring their safety;
Pendant les sessions de l'Assemblée générale et autres périodes de pointe, le Secrétariat est contraint de recourir à du personnel temporaire et, pour ce qui est de l'interprétation en chinois, le petit nombre de pigistes qui ont été engagés n'ont pas donné satisfaction.
When the General Assembly had been in session, or during peak periods, the Secretariat had had to resort to temporary assistance and a very small number of freelance interpreters had not performed satisfactorily.
78. La loi 29 définie en outre la qualité de journaliste, de pigiste, de correspondant de presse, ainsi que l'organe d'information.
Act No. 29 also defines the occupations of journalist, freelance journalist and correspondent, together with the term news organ.
86. Le montant demandé doit permettre de couvrir la fourniture d'articles et de photographies de journalistes pigistes au quotidien Soomali Maanta et la diffusion des publications.
86. Provision is made for the contribution of articles and photographs to the daily newspaper Soomali Maanta by freelance journalists and for the distribution of publications.
En novembre, l'organisme international de protection de la liberté de la presse Reporters sans frontières s'est dit préoccupé par les informations faisant état d'actes d'intimidation à l'endroit d'un journaliste pigiste qui a été contraint de vivre caché de fin octobre à début novembre puis de quitter le pays.
46. In November, the international media watchdog Reporters sans frontières expressed concern about reports of intimidation against a freelance journalist who went into hiding between late October and early November and subsequently left the country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test