Traducción para "phases intermédiaires" a ingles

Phases intermédiaires

• intermediate phases

Ejemplos de traducción

intermediate phases

La FAO a aidé le Ministère de l'agriculture, en collaboration avec le Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD, à élaborer un programme de revitalisation de l'agriculture pour la Cisjordanie et la bande de Gaza qui correspond à la phase intermédiaire entre l'assistance d'urgence et le relèvement durable axé sur le développement agricole à long terme.
35. FAO supported the Ministry of Agriculture of the Palestinian Authority, in collaboration with the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People (UNDP-PAPP), in the preparation of an agriculture revitalization programme (ARP) for the West Bank and Gaza Strip. The programme is an intermediate phase between emergency assistance and sustainable rehabilitation leading to longer-term agricultural development.

La phase intermédiaire comprend la notification du chef d'accusation par le ministère public devant un juge, en présence du défenseur du prévenu, au cours d'une audience privée relativement informelle.
The intermediate phase consists of the preferment of an indictment by the government attorney before a judge and in the presence of the defendant’s lawyer, in a private session with no further formalities.

Cette nouvelle approche demeure ambiguë, et nous voudrions que ses initiateurs nous apportent de plus amples éclaircissements sur son objectif ultime et sur la durée, le renouvellement et la suppression des sièges intermédiaires, les restrictions au droit de veto des membres actuels et des nouveaux membres durant la phase intermédiaire, la période de transition, les règles qui seront appliquées pour le roulement des sièges intermédiaires, ainsi que des détails précis sur la phase d'examen.
That new approach is still ambiguous, and we would welcome further clarifications from its authors concerning its final objective, the duration, renewal and termination of intermediate seats, the limitations on veto rights for current and new members in the intermediate phase, the period of transition, the rules that would be applied for the rotation of intermediate seats, and the exact details of the review stage.

En outre, on a introduit l'oralité durant la phase intermédiaire, celle de la qualification juridique, qui intègre les mécanismes de jugement dans le cadre d'une procédure abrégée et des jugements directs, la première de ces catégorie s'avérant des plus utiles aujourd'hui.
In parallel, legislation was adopted, reducing the duration of criminal investigation; while oral proceedings and the mechanisms of summary procedure and immediate judgment were introduced into the intermediate phase of legal merit assessment.

147. Le Gouvernement a également souhaité souligner un certain nombre de mesures favorables et de nouveautés introduites par le COPP, ciaprès résumées : suppression du secret de la phase préparatoire de l'instruction; adoption d'un système pénal accusatoire; consécration du principe de la dignité de la personne humaine; confrontation des parties en présence d'un tiers impartial (le juge), dont la mission est d'éclaircir les faits de la cause en interrogeant des experts et des témoins, et en ordonnant la recherche de nouvelles preuves; caractère exceptionnel de la détention provisoire afin de renforcer le principe de liberté de la personne; renforcement légal de la présomption d'innocence; compétence du ministère public en matière de poursuites pénales; subordination fonctionnelle de la police judiciaire au ministère public; caractère oral de la procédure pénale; principe du caractère public de la procédure, organisation des débats oraux sur une seule journée ou un minimum possible de jours consécutifs; principes d'immédiateté, en vertu duquel le tribunal ne peut fonder sa décision que sur les faits et les éléments de preuve dont il dispose; participation des citoyens par le biais de tribunaux mixtes formés par deux "escabinos" (jurés), et par l'institution du jury; réforme du système d'évaluation de la preuve, tous les moyens illicites d'obtention de preuves, en particulier la torture, étant supprimés et remplacés par un système fondé sur le principe de la libre conviction, découlant directement du principe d'immédiateté; célérité accrue; abrogation des procédures spéciales prévues par la loi organique de sauvegarde du patrimoine public et la loi organique sur les stupéfiants et les psychotropes; création de la fonction de juge de l'exécution pour contrôler la légalité de cette phase de la procédure; réorganisation du déroulement de la procédure pénale : phase préparatoire incombant au ministère public, phase intermédiaire au cours de laquelle la juridiction de contrôle admet l'accusation ou prononce un non-lieu, et jugement oral et public en présence du prévenu.
147. The Government also drew attention to the following improvements and innovations introduced by the CCP: abolition of sub judice rule; changeover to an accusatorial system; establishment of the principle of human dignity; system of two parties with a third, impartial party (judge) empowered to introduce facts into the proceedings by interrogating experts and witnesses, and ordering the taking of new evidence; exceptional nature of pre-trial detention as a reinforcement of the principle of personal liberty; reflection of the presumption of innocence principle throughout the legislation; attribution of responsibility for criminal proceedings to the Public Prosecutor's Office; subordination of the Judicial Police to the Public Prosecutor's Office; oral nature of criminal proceedings; public proceedings as a general rule; concentration of oral proceedings in a single day or as few consecutive days as possible; principle of immediacy, in that the court alone may render its judgement, based on facts and evidence evaluated by it; participation of the public through mixed courts comprising two "escabinados" and the institution of juries; change in the system for assessing evidence, with the invalidation of all illicit means of extracting evidence, especially torture, and the introduction in its place of a system of assessment based on the principle of personal conviction as a direct consequence of the principle of immediacy; more expeditious proceedings; derogation from the special procedures provided for in the Public Heritage Protection Act and the Act relating to Narcotic and Psychotropic Substances; establishment of the post of enforcement judge to monitor the legality of that phase of the criminal proceedings; and reorganization of the phases of criminal proceedings: preparatory phase handled by the Public Prosecutor's Office, intermediate phase in which the court upholds the charges or decides to dismiss the case, and public hearing in the presence of the accused.

Ce plan couvre une période capitale pour l'avenir du pays et s'inscrit dans la phase intermédiaire de la Stratégie nationale pour le développement à long terme <<Angola 2025>>.
The current plan covers a period of great importance for the future of the country and it is in intermediate phase of the National Strategy for Long-Term Development "Angola 2025".

160. La phase intermédiaire incombe au Sous-Comité de professionnalisation composé d'un représentant respectivement du directeur général des enquêtes pénales près les parquets décentralisés, du directeur général des enquêtes pénales près les parquets centraux, d'un représentant respectivement du service du procureur adjoint chargé des enquêtes préliminaires centralisées et du service du procureur adjoint chargé des enquêtes préliminaires décentralisées, d'un représentant de la Direction générale de l'Institut de formation professionnelle, ainsi que du titulaire ou représentant de la Direction du développement institutionnel, lesquels évaluent en outre chacun des dossiers en fonction des directives suivantes:
160. The intermediate phase is performed by the subcommittee for professional development, comprising one representative of the Director-General of Criminal Investigation in devolved prosecution services, another of the Director General of Criminal Investigation in central prosecution services, one representative of the Assistant Attorney-General for Central Preliminary Investigations and another of the Assistant Attorney-General for Devolved Preliminary Investigations, one representative of the Department of the Vocational Training Institute, and the head or a representative of the Department of Institutional Development, who also assess each case in the light of the following guidelines: