Traducción para "perte de mémoire" a ingles

Perte de mémoire

sustantivo

• loss of memory

Ejemplos de traducción

loss of memory sustantivo

Dans sa forme modifiée, il est absolument essentiel qu'elle soit administrée uniquement avec le consentement libre et éclairé de l'intéressé, qui aura été informé des effets secondaires et des risques, tels que complications cardiaques, confusion, perte de mémoire voire décès.
In its modified form, it is of vital importance that ECT be administered only with the free and informed consent of the person concerned, including on the basis of information on the secondary effects and related risks such as heart complications, confusion, loss of memory and even death.

Les problèmes de santé dont le requérant affirmait souffrir (difficultés à uriner, maux d'estomac, pertes de mémoire) ne l'avaient pas empêché de voyager.
The medical problems claimed by the complainant (problems to urinate, stomach ache, loss of memory) had not affected his ability to travel.

Ces maladies neurodégénératives entraînent la perte de mémoire, des difficultés de raisonnement et de communication ainsi que des changements d'humeur et de comportement qui entravent progressivement la participation à la vie économique et sociale.
Alzheimer's disease and dementia are progressive, degenerative disorders that result in loss of memory, difficulties in reasoning and communication, and behavioural and mood changes, which progressively affect the ability to participate in economic activity and to function socially.

Ces dernières ont conclu que ces faits et ces allégations étaient incohérents et ont constaté des lacunes importantes dans les récits des requérants au sujet de points essentiels et déterminants, notamment en ce qui concerne leur séjour au Chiapas et l'identité des agresseurs de M. S. V. Invoquant une perte de mémoire, celuici a refusé de témoigner devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
These authorities concluded that these facts and allegations were incoherent and revealed the existence of significant gaps in relation to essential and determinant aspects of the complainants' contentions, in particular with regard to their stay in Chiapas and the identity of Mr. S.V.'s aggressors. Invoking a loss of memory, he refused to testify before the Immigration and Refugee Board.

Il se sentait constamment tendu et nerveux, avait des difficultés pour dormir, mauvais appétit, des pertes de mémoire et des cauchemars.
He was feeling constantly tense and nervous, had sleeping difficulties, poor appetite, loss of memory and nightmares.

11. En raison des conditions imposées par les forces israéliennes, à savoir mauvaise alimentation, manque de soins médicaux et absence de lumière, des troubles médicaux tels que rhumatismes, thalassémie, pertes de mémoire, problèmes oculaires, maux d'estomac, et d'autres problèmes de santé se répandent rapidement dans les camps.
11. Rheumatism, Thalassaemia, loss of memory, eye problems, stomach problems and other health conditions spread quickly in the detention camps due to insufficient nutrition, lack of medical care and the no—light policy applied by the Israeli forces.

Le Rapporteur spécial constate que la sismothérapie non modifiée peut infliger des douleurs et des souffrances aiguës et a souvent des effets secondaires : fractures osseuses, ligamenteuses ou rachidiennes, déficits intellectuels et éventuelles pertes de mémoire.
The Special Rapporteur notes that unmodified ECT may inflict severe pain and suffering and often leads to medical consequences, including bone, ligament and spinal fractures, cognitive deficits and possible loss of memory.

Environ 6 % des jeunes ont indiqué qu'ils avaient déjà bu au moins cinq boissons alcoolisées de suite au moins une dizaine de fois dans leur vie, et 5 % environ avaient été victimes d'une intoxication alcoolique aiguë, y compris d'une perte de mémoire, lors de leur dernière consommation d'alcool.
Approximately 6% of the young stated that they had 5 and more alcoholic drinks in a row at least ten times in their lives and more, whereas approximately 5% reached acute alcohol intoxication including loss of memory during their last use of alcoholic drinks.

Les femmes victimes de sévices ont déclaré avoir des difficultés à marcher et à s'acquitter de leurs activités quotidiennes, souffrant de douleurs, de pertes de mémoire, de vertiges [et de fausses-couches] au cours des quatre semaines ayant précédé l'enquête.
Women who experienced abuse declared having problems walking and in carrying out their daily work, feeling pains, loss of memory, dizziness [and miscarriage] in the four weeks preceding the survey.

Hystérie, perte de mémoire et peut-être le comte.
Hysteria, loss of memory and maybe the Count.

Perte de mémoire après un terrible choc.
Loss of memory after a devastating experience.

Nancy, vous subissez une perte de mémoire temporaire.
Nancy, you're experiencing a temporary loss of memory.

Avec la chirurgie et la perte de mémoire...
Well, with the surgery and the loss of memory...

L'amnésie est une perte de mémoire.
Well, amnesia means loss of memory.

La perte de mémoire n'est pas un problème difficile.
Loss of memory is not a difficult problem.

Je souffre parfois de pertes de mémoire.
You see, there are times when I suffer from loss of memory.