Traducción para "pensée indépendante" a ingles

Pensée indépendante

• independent thought
• independent thinking

Ejemplos de traducción

independent thought

M. FARÍAS (Chili) signale que la réforme des programmes en 1997 a encouragé les enfants à participer plus activement aux processus d'apprentissage et à acquérir une pensée indépendante.
Mr. FARÍAS (Chile) said that the 1997 curriculum reform had encouraged children to take an active role in the learning process and to develop independent thought.

En bref: une vraie vie et des pensées indépendantes.
By all accounts, real life, and independent thought.

Les androïdes sont incapables de pensées indépendantes.
Androids are not capable of independent thought.

Les pensées indépendantes reviendraient, les artistes contrôleraient leurs créations, Ies acteurs deviendraient intelligents et sympas, les films sensés, Ies fins seraient difficiles à prévoir, les gens iraient au cinéma, et communiqueraient entre eux.
Independent thought returns, creative control goes back to the artist... actors become smart and cool again, movies become thoughtful... endings become hard to figure out, people go to theaters and... interact with each other.

independent thinking

On craint même que la nouvelle loi ne soit appliquée à toute forme de pensée indépendante, s'écartant de la norme, manifestée au sein de la société cubaine.
Furthermore, the fear also exists that the Law will be generally applied to any form of alternative and independent thinking in Cuban society.

Ce à quoi nous avons dû faire face, sur les plans politique et économique, c'est l'intolérance face à la diversité, à la recherche d'une marge de manœuvre politique et à la pensée indépendante.
What we have faced on both scores, economic and political, has been a lack of tolerance for diversity, policy-space experimentation and independent thinking.

Informations concernant les mesures adoptées pour lutter contre la violence et l'oppression au nom de l'honneur : le Gouvernement suédois souligne que l'on entend également par violence au nom de l'honneur l'oppression de jeunes femmes ou filles se traduisant par de graves restrictions de la liberté de mouvement de ces personnes, c'est-à-dire par l'interdiction qui leur est faite d'avoir des amis, garçons ou filles, ou d'en rencontrer après l'école et par la surveillance constante dont ces jeunes femmes ou filles sont l'objet de la part de leurs frères ou d'autres parents, ainsi que les mesures répressives ou punitives qui limitent leur moyens d'expression et sont conçues pour entraver chez elles l'exercice de la pensée indépendante.
Information concerning measures taken to combat violence and oppression in the name of honour: The Swedish Government stresses that violence in the name of honour also means oppression for the individual young woman/girl, in the sense of severe limitations on her freedom of movement, e.g. not being allowed to have boy/girlfriend, to meet with friends after school and stand under constant surveillance from brothers and/or other relatives, as well as repressive or punitive actions that limit her ability to express her views and that are designed to hinder development of independent thinking.

Mon espoir est qu'il y ait assez de scientifiques à la pensée indépendante qui n'aiment pas qu'on leur dise ce q'ils doivent penser.
My hope is that there'll be enough independent-thinking scientists who don't like to be told what to think.

Où la pensée indépendante est décriée. Où nos plus belles expériences sont des péchés.
A world in which independent thinking is disparaged, and the finest things we can experience denounced as sin.