Traducción para "penaud" a ingles

Penaud

adjetivo

• sheepish
• shamefaced
• contrite

Ejemplos de traducción

sheepish adjetivo

Pas besoin de prendre cet air penaud.
You don't have to get all sheepish.

Il est resté là, l´air gêné, avec un sourire penaud.
He just stood and looked embarrassed with a sheepish smile on his face.

Je suis un peu gêné et quelque peu penaud, notamment au sujet de la dernière remarque.
I feel a little embarrassed and somewhat sheepish... especially about that last remark.

Chaque juillet, tu t'assois là en me regardant avant de venir ici avec ce regard penaud sur ton visage pour demander... J'ai quelque chose à te dire.
Every July, you sit there staring at me before coming in here with that sheepish look on your face to ask to-- I have to tell you something.

suivi d'un aveu penaud.
followed by the sheepish admission of truth.

contrite adjetivo

Oh, comme Romy était penaud et déçu.
Oh, how contrite and chagrined romy was.

Tu reviens, toute aimable et raisonnable, triste et penaude... et tout le monde compatit, te félicitant de ton courage.
You come back here, all sweetness and light and sad and contrite and everybody wrings their hands, congratulating you on your bravery.

Tu as toujours été si spirituel avec tes bons mots... et si penaud le lendemain.
You were always so witty, such wonderful pranks. Then so contrite the day after.

J'en suis tout penaud.
I'm very contrite.