Ejemplos de traducción
d) Coopération avec les organisations patronales.
(d) Implementation through cooperation with employer groups.
Je suis le secretaire general de l'organisation patronale.
I'm the secretary-general of the employers' organisation.
Les syndicats patronaux se portent garants pour maître Wong.
Employers' federations go guaranteeing for Wong Master.
Mais en dépit des difficultés, en dépit de l'argent venu des USA, du blocus parlementaire, des grèves patronales, du boycott économique, de la propagande terroriste, de la haine de la droite, de la panique des couches moyennes,
Despite all the dificulties, despite the American money, the parliamentary blockade, the employers' strikes, the economical boycott, the terrorist propaganda, the hatred of the right, the middle-classes' panic,
-En cette nuit du 8 juin,.. * ..c'est un accord historique qu'a signé Léon Blum.. * ..à Matignon, avec les syndicats et les organisations patronales.
FOR SALE ...Léon Blum has signed a historic agreement with the unions and employers' organizations.
En octobre 1972, une grève patronale de grande envergure débute.
In October '72, an enormous employers' strike fell on Allende.
Il y a trois membres indispensables. Whalen et White doivent bloquer les négociations, l'un du côté patronal et l'autre pour les syndicats.
Now, these three un-expendable members are Whalen and White, who must cause enough dissension to cause a labor stoppage, one as a negotiator for the employers, the other among the negotiators for the unions.
Wong ayant comme garant 4 syndicats patronaux, et cette affaire s'annonçant suspecte, le responsable du temple et ses moines seront en détention.
Wong having like guarantor 4 employers' federations, and this business announcing itself suspect, the person in charge for the temple and its monks will be in detention.
Les sociaux-démocrates décident des syndicats et même du syndicat patronal.
The Social Democrats are sitting on the unions and the employers.
18. La version de l'autre partie, en l'occurrence celle du magistrat Bailly Vincent présent sur les lieux du drame, s'établit comme suit : "Nous, le magistrat Martel René, le député Jean Candio et quelques hommes affectés à sa sécurité et moi, sommes allés à Pliché pour demander un service au prêtre, à savoir ne pas célébrer la fête patronale le dimanche 26 novembre 2000 à cause du déroulement des élections présidentielles et sénatoriales.
18. The other party's version, given by the magistrate, Bailly Vincent, who was present at the time, runs as follows: "We - that is, magistrate Martel René, representative Jean Candio and some of his security men, and myself - went to Pliché to ask the priest, as a favour, not to celebrate the feast of the patron saint on Sunday 26 November 2000 in view of the Presidential
À noter que la fête patronale de Pliché, la SainteCécile, coïncide toujours avec celle de ChristRoi célébrée le dernier dimanche du mois de novembre, et les membres de l'ATAS ont profité de cet événement pour décentraliser la réunion de l'organisation qui se faisait aux Cayes.
Note that the feast of Sainte-Cécile, the patron saint of Pliché, always falls on the same day as the feast of Christ the King, the last Sunday in November, and members of ATAS took the opportunity to decentralize the ATAS meeting usually held in Cayes.
Ils sont organisés à l'occasion des fêtes patronales de chaque localité.
They are held as part of the patron saint festival of each locality.
33. Le 28 novembre 1994, Manuel Nix Morales et Gaspar Chumil Chumil, membres du Conseil des communautés ethniques "Runujel Junam" (CERJ) ont été assassinés par des inconnus dans la municipalité de Chiché (Quiché) à la fin d'une fête patronale.
33. On 28 November 1994, Manuel Nix Morales and Gaspar Chumil Chumil, members of the "Runujel Junam" Council of Ethnic Communities (CERJ) were murdered by unidentified persons in the municipality of Chiché, in Quiché, at the end of a patron saint's festival.
Montréal est aussi le siège du Centre patronal de l'environnement, qui regroupe quelque 900 entreprises d'environnement, et des centres de recherche spécialisés dans les domaines de l'eau, de l'énergie, des forêts, de l'évaluation de l'environnement ou du droit de l'environnement (tels que l'Institut de recherche en électricité du Québec (IREQ), qui compte plus de 300 chercheurs) y sont également implantés.
Montréal is also the seat of the Centre patronal de l'environnement, with some 900 environmental companies; and, research centres specialized in water, energy, forests, environmental assessment, environmental law, etc. (such as IREQ, Québec’s energy research institute, which has more than 300 researchers).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test