Traducción para "par lequel était" a ingles

Par lequel était

• by which was
• whereby was

Ejemplos de traducción

by which was

Dans l'affirmative, lequel?
If so, which problems?

Le cadre dans lequel fonctionne la Convention et dans lequel elle est mise en œuvre peut changer radicalement.
The environment within which the Convention operates and in which it is being implemented can change fundamentally.

Les prières juives nous enseignent que nous sommes dans une période de décision, non seulement pour les personnes mais également pour les États : << sera décidé en ce jour, lequel sera livré au glaive, lequel jouira de la paix; lequel souffrira de famine, lequel bénéficiera de l'abondance >>.
The Jewish prayers tell us that this is a time of decision not just for individuals but also for States: "which for the sword and which for peace, which for famine and which for plenty".

(lequel) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(state which): . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aux termes de cette disposition, une société prend la nationalité de l'État dans lequel elle est constituée, et non celle de l'État dans lequel elle est domiciliée ou dans lequel elle a son siège social ou par lequel elle est économiquement contrôlée.
According to this provision a corporation takes the nationality of the State in which it is incorporated, and not the State in which it is domiciled or in which it has its siège social or by which it is economically controlled.

dans lequel on relève ce qui suit :
which provided:

Si oui, lequel ?
If so, which?

De ces documents, lequel a valeur constitutionnelle, lequel valeur législative et lequel valeur politique ?
Which of them was the constitutional, which the legislative and which the political document?

, au sens du droit interne et du droit pénal de l’État dans lequel Une délégation a dit préférer l’expression “pour lequel” à l’expression “dans lequel”.
as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State in which One delegation expressed a preference for the words “for which” instead of the words “in which”.

whereby was

Acte par lequel un État informe officiellement un autre État d'un fait ou d'une situation.
The act whereby a State officially informs another State of a fact or situation.

Il représente un mode d'élaboration selon lequel:
It denotes a pattern of development whereby:

Le modèle souscrit également à un processus par lequel les besoins des enfants et des jeunes seront ébauchés.
The model also endorses a process whereby the needs of children and youth will be profiled.

La révocation d'une promesse ou d'un acte par lequel un État souscrivait une obligation unilatérale semblait différer de la révocation d'un acte par lequel un État réaffirmait un droit.
The revocation of a promise or of an act whereby a State assumed a unilateral obligation did not seem to be the same as the revocation of an act whereby a State reaffirmed a right.

l) Principe selon lequel nul ne peut être condamné par défaut;
(l) The principle whereby no defendant may be sentenced in absentia;

Une signature est un acte par lequel une personne indique son intention dans un document.
A signature was an act whereby a person indicated on a document his or her intent.

par lequel les gouvernements sont convenus :
whereby Governments committed themselves to:

Après l'adoption de la déclaration d'indépendance de l'Arménie, quatre référendums ont été réalisés dans le pays: le premier en 1991 par lequel le peuple a décidé de se séparer de l'URSS; le deuxième en 1995 par lequel le peuple a adopté la nouvelle Constitution arménienne; le troisième en 2003 par lequel le peuple a refusé les modifications à la Constitution et le quatrième en 2005 par lequel le peuple a adopté les modifications à la Constitution.
593. After the adoption of the Declaration on Independence of Armenia, four referenda were held in the territory of the Republic of Armenia: the first in 1991 whereby the people decided to secede from the USSR; the second in 1995 whereby the people adopted the new Constitution of the Republic of Armenia; the third in 2003 whereby the people declined the amendments to the Constitution of the Republic of Armenia; and the fourth in 2005 whereby the people adopted the amendments to the Constitution of the Republic of Armenia.